WOORDENBOEK

   _na = [vz] despues di; We komen na acht uur. - Nos ta bin despues di och' or'; nos ta bin och' or' padilanti. [bw] Ze zijn mij allemaal even na. - Mi ta stima nan tur mes tanto. Hij is op één na de oudste. - E ta esun mas bieu menos un. Op haar na was het huis leeg. - Aparte di dje, e kas tábata bashí. Dat is mijn eer te na. - Esei ta impugna ku mi honor. Zijn goeie kanten niet te na gesproken, ... - Ku tur respèt pa su bandanan bon, ...

   _naad _naadje = apertura; ifi. hij wil het naadje van de kous weten. - E ke sa tur kos; tur detaya..

   _naaf = hub [E.]

   _naaien = [ww] 1. kose. 2 (neuken) [plat] pompa; [vulg.] hode. [znw] 1. kosemento. 2. pompamento; hodemento.

   _naaigaren = hilo pa kose

   _naaimachine = mashin di kose

   _naaister = kosedó

   _naakt = sunú.

   _naald = hangúa; [v. cactus] sumpiña. door het oog van de naald - pa wow'i hangúa.

   _naam = [alg.] nomber; {stomme e}; [voor-] nomber; [achter-] fam; [faam] renombre [S.]. in naam van ... - na nomber di ... Wat is Uw naam? - Kon mener/yùfrou/señora su nomber ta? mijn naam is haas. - Mi 'n sa di nada. 't Mag geen naam hebben. - 'N ta muchu kos. 'N ta kò'i gaba. Ze hebben een goeie naam. - nan tin bon nomber/fama. met bname ... - partikularmente ... (muy) en particular ...[S.]. te goeder naam (en faam) bekend staan - tin bon nomber(renombre). ten name van - riba nomber di.

   _naamgenoot = tokayo

   _naamloos = sin bomber; anónimo

   _naamval = kaso gramatikal

   _naamwoord = nomber. bijvoeglijk naamwoorde - adhetibo. zelfstandig naamwoord - su[b]stantibo.

   _naäpen _na-apen = imitá

   _naäperij _na-aperij = imitashon

   _naar = [vz] pa; na. [bij werkwoorden die een beweging aanduiden vaak niet vertaald.] naar huis gaan/komen - bai/bin kas. naar de stad gaan - bai playa. [maar:] naar Nederland reizen - biaha pa Hulanda. naar achter(en) - patras. naar beneden - abou; [benedenwinds] pabou. naar boven - ariba; [boven de wind] pariba. naar binnen - paden. naar buiten - pafó. naar voren - padilanti. met stenen gooien naar ... - tira piedra pa ... bw] [volgens] segun. naar men zegt, - segun nan dí, naar mijn mening - den/segun mi opinion. [bnw] desagradabel; fastioso; tristu. [mensen\ fastioso; antipátiko. 'n nara smaak - un sabor amargo [ook fig.].

   _naargeestig = melankóliko; tristu; depresibo.

   _naargelang = mientras ku

   _naarmate = mientras ku; na midí ku

   _naarstig = intensibamente 

   _naast = 1. [vz] banda di, kant'i. Je zit er helemaal naast - Bo ta bon kiboká. 2. [bw] serka. Zij staat mij het naast. - E ta esun ku mi ta stima mas. 3. [bnw] mas serkano; mas serka.

   _naaste = próhimo

   _naasten = nashonalisá

   _naastenliefde = amor pa próhimo.

   _naasting = nashonalisashon

   _nabehandeling = tratamento posterior

   _nabeschouwing = resúmen

   _nabestaande = famía (di e difunto)

   _nabestelling = pedido posterior; pedido nobo.

   _nabij = [vz] serka. [bnw+bw] serkano. Hij is de dood nabij. - E ta serka di muri.

   _nabijheid = serkanía.

   _nabootsen = imitá

   _nabootsing = imitashon

   _naburig = serkano

   _nacht = nochi, anochi. goeie nacht! - bon nochi! dag en nacht - día i anochi. de hele nacht - henter anochi. 's nachts - anochi. vannacht - [vorige] ayera nochi; [komende] awe nochi.

   _nachtbraken = biba anochi manera ta di día.

   _nachtbraker = un hende ku ta biba anochi manera ta di día; un hende ku ta drumi semper hopi lat.

   _nachtdienst = warda di anochi, warda diesdos pa ocho. nachtdienst draaien - traha warda di anochi; traha diesdos pa ocho

   _nachtegaal = ruiseñor [S.]

   _nachtelijk = nokturno. d anochi

   _nachtgoed = paña di anochi

   _nachtkastje = kashi di kama

   _nachtmerrie = pesadía

   _nachtpon = yapon

   _nachtrust = deskanso nokturno

   _nachtspiegel = wea di anochi.

   _nadat = despues (ku) 

   _nadeel = desbentaha

   _nadelig = desbentahoso

   _nadenken = [ww.] pensa (over = riba). reflekshoná. [znw] pensamento; reflekshon. Dat stemt tot nadenken. - Esei ta hasí bo reflekshoná. na een ogenblik van nadenken, - despues di a pensa un rato,

   _nader = mas serka. >voor nadere inlichtingen, - pa mas infòrmashon, bij nader inzien, - Despues di a pensa un rato, / Despues di a reflekshoná, Als je hem nader leert kennen, - Ora bo konos'é mihó,

   _naderbij = mass serka

   _naderen = aserká

   _naderhand = despues; posteriormente

   _nadering = aserkamento

   _nadien = despues

   _nadoen = imitá

   _nadruk = [klemtoon] émfasis. de nadruk leggen op - emfatisá. [copie] kopia; reimpreshon.

   _nadrukkelijk = [bnw] emfátiko; [bw] emfátikamente

   _nagaan = 1. sigui; voor zover ik kan nagaan - asina leu ku mi por verifiká. 2. [toezien] tira un bista riba. 3. [controleren] verifiká, chèk, kontrolá. Je kunt wel nagaan wat er gebeuren zou als, ... - Bo por imaginá bo kiko lo a pasa si, ...

   _nagalm = èko

   _nagedachtenis = rekuerdo

   _nagel = huña. [spijker] klabo

   _nagelen = klaba

   _nagelknipper = kò'i korta huña.

   _nagelnieuw = nobo-nobo; nobis-nobis

   _nagelschaartje = skèr pa korta huña

   _nagemaakt = imitá; imitashon; falso; falsifiká;

   _nagenoeg = kasi; praktikamente

   _nagerecht = postre [S.]

   _nageslacht = desendensia, desendientenan

   _naijver = enbidia

   _nahouden = in: er op nahouden - tin

   _naïef = id.

   _najaar = último parti di aña.

   _najagen = persiguí; pursiguí; kòre tras di

   _nakaarten = sigui papia; sigui diskutí; sigui interkambiá ideanan.

   _nakijken = wak; chèk; koregí; repasá; verifiká; het nakijken hebben. - pèrdè kangreu ku saku ku tur.

   _nakomeling = desendiente

   _nakomen = sigui despues; bini despues; drenta despues; [vervullen] kumpli ku;

   _nakomertje = yiu nasí despues di hopi aña

   _nakoming = kumplimento

   _nalaten = laga atras [ook bij overlijden]; [in gebreke blijven] laga di (hasi un kos); neglishá. Hij kon niet nalaten het hem te zeggen. - E no por a laga di bis'é.

   _nalatenschap = herensia

   _nalatig = negligente; dehado

   _nalatigheid = negligensia

   _naleven = kumpli ku; obserbá; sigui (e reglanan ).

   _nalopen = [kòre tras di; fig] repasá.

   _namaak = imitashon

   _namaken = imitá

   _namelijk = a saber [S.]; [reden] pasobra; hij had haar namelijk gezegd, - pasobra el a bis'é.

   _namenloos = sin nomber

   _namens = den nomber di

   _namiddag = atardi. 's-namiddags - atardi

   _napluizen = investigá; skrutiná

   _napraten = [na vergadering e.d.] keda papia; [wat anderen zeggen] ripití (manera lora); papiea manera lora (madelòr)

   _nar = payaso

   _narekenen = rekalkulá; chèk; verifiká.

   _narigheid = tròbel; problema; difikultat; miseria.

   _naroepen = yama tras di; [uitjouwen] hasi bofon di

   _narrig = krebchi; rèns

   _nascholing = kursonan posterior

   _naslaan = buska; chèk; konsultá; verifiká.

   _naslagwerk = buki di referensianan; buki di konsulta.

   _nasleep = konsekuensianan inevitabel

   _nasmaak = sabor ku e ta laga; [fig.] sabor amarga

   _naspeuren = sigui un pista

   _nastreven = purseguí; persiguí

   _nat = muhá. nat maken/worden = muha

   _natellen = bolbe konta; konta din bobo; konta un biaha mas.

   _natie = nashon. de Verenigde Naties - Nashonnan Uní.

   _nationaal = nashonal

   _nationalisatie = nashonalisashon

   _nationaliseren = nashonalisá

   _nationalisme = nashonalismo

   _nationalist = nashonalista

   _nationalistisch = nashonalista

   _nationaliteit = nashonalidat

   _natje = in: hij houdt van zijn natje en zijn droogje. - E ta gusta kome i bebe.

   _natrekken = verifiká

   _nattig = húmedo

   _nattigheid = humedat; Hij voelde nattigheid - El a mira su kòpi; el a mira su keshi.

   _naturalisatie = naturalisashon; banderamento

   _naturaliseren = naturalisá; banderá

   _naturalist = naturalista

   _naturalistisch = naturalista

   _naturalisme = naturalismo

   _naturisme = naturismo

   _naturist = naturista

   _natuur = naturalesa

   _natuurbehoud = konservashon di naturalesa

   _naturgeneeskunde = medisina natural

   _natuurgetrouw = (eksaktamente) manera e ta

   _natuurkunde = físika

   _natuurkundig = físiko

   _natuurkundige = físiko

   _natuurlijk = [bnw] natural. [bw] naturalmente; ta klaro; klaro ku,...

   _natuurramp = desastre natural

   _natuurschoon = beyesa natural

   _natuurverschijnsel = fenómeno natural; fenómeno di naturalesa

   _natuurwet = lei di naturalesa

   _natuurwetenschap = siensia natural

   _nauw = [bnw] [strak] pretá; [C.] pertá; [doorgang] smal; [fig.] presis; eksakto. [bw] ze zijn nauw verwant - nan ta famía di mashá serka. ze werken nauw samen - nan ta koperá ku otro den tur kos. je neemt het veel te nauw. - bo ta tuma e kos muchu na serio. hij neemt het niet zo nauw. - e no tin di e tanto eksigensia. [znw] estrecho. het Nauw van Calais - E estrecho di Calais. in het nauw zitten - ta pretá [C.] pertá. iemand in het nauw drijven - hinka un hende den pretá [C.] pertá.

   _nauwelijks = apenas

   _nauwgezet = minusiosamente; skrupulosamente

   _nauwkeurig = [bnw] eksakto; presis; [bw] eksaktamente; presisamente

   _naukeurigheid = eksaktitut

   _nauwlettend = ku tur atenshon

   _nauwsluitend = tight [E.]

   _n.a.v. = naar aanleiding van = relashoná ku; ku referensia na.

   _navel = lombrishi

   _navelstreng = lombrishi

   _navenant = proporshonalmente

   _navertellen = ripití. Hij zal 't niet navertellen [fig.] - L'e no por konta su storia mas.

   _navigatie = navegashon

   _navigeren = navegá

   _navolgen = sigui; imitá

   _navolgend = siguiente

   _navolger = siguidó; imitadó

   _navolging = imitashon

   _navraag = aklarashon, infòrmashon. navraag doen - buska infòrmashon, aklarashon; bij navraag - despues di a buska mas infòrmashon.

   _navragen = buska (mas) infòrmashon, buska (mas) aklarashon

   _naweeën = dolornan posterior. [fig.] konsekuensianan desagradabel

   _nawerkend = in: lang nawerken - sinti pa hopi ora/tempo despues

   _nazeggen = ipití

   _nazien = [letterl.] sigui ku bo wowo. [nagaan] chèk; saminá.

   _nazitten = perseguí, pursiguí

   _nazorg = kuido despues di tratamento; kuido posterior

   _nederig = humilde 

   _nederigheid = humildat

   _nederlaag = derota; een nederlag lijden - sufri un derota.

   _Nederland = (A.) Hulanda. (C.) Ulanda

   _nederlander = [A.] hulandes; [C.] ulandes

   _nederlanderschap = nashonalidat (h)ulandes

   _nederlands = [A.] hulandes; [C.] ulandes

   _nederzetting = kolonia

   _nee = no. Nee, nmaar! - Mi mama dushi! Welnee! - Absolutamente ku no.

   _neef = [kind van oom/tante] primo ; [kind van broer/zus] sobrino, subrino

   _neen = zie: nee

   _neer = abou.

   _neerbuigen = sak abou; bùigi (abou)

   _neerbuigend = paternalístiko

   _neerdalen = baha (abou)

   _neerdrukken = [fig.] agobiá. neergedrukt onder - agobiá bou di

   _neergang = kaída

   _neergooien = tira abou; plama. het bijltje erbij neergooien - laga kai

   _neerhalen = baha (abou); [muur e.d.] basha abou. [vliegtuig] tira for di laira.

   _neerkomen = bin abou. alles kom op mij neer. - Tur kos ta kai riba mi lomba. Dat komt op hetzelfde neer. - Esei ta nifiká mesun kos. De zaak komt hierop neer, - E asunto ta nifiká,

   _neerleggen = pone abou; [ambt] baha; retirá; zich ergens bij neerleggen - baha kabes.

   _neerploffen = dal abou; kai abou

   _neerschieten = tira; [vliegtuig] tira fò'i laira.

   _neerslaan = dal abou; [ogen] baha; wak abou; [opstand] plama.

   _neerslachtig = depresibo

   _neerslag = [bezinksel] sedimento; [regen] yobida.

   _neersmakken = dal abou; benta abou.

   _neersmijten = plama; tira abou; benta abou

   _neerstrijken = baha

   _neertuimelen = kai, tumba; dal abou

   _neervallen = kai abou, dal abou

   _neervlijen = rèk (abou)

   _neerwerpen = tira abou; benta abou.

   _neerzakken = sak abou

   _neerzetten = pone abou; [ich] bai sinta.

   _neerzijgen = sak abou

   _negatief = [znw/bnw] negatibo. negatief beantwoorden - kontestá negatibamente

   _negen = nuebe. negen uur - nueb' or'

   _negende = di nuebe. de/het negende persoon/ding - esun di nuebe.

   _negentien = diesnuebe

   _negentig = nobenta

   _neger = negro

   _negeren = neglishá; no hasi kaso

   _negerin = (hende-)muhé negro

   _negerzoen = id.

   _negotie = negoshi

   _neigen (tot/naar) = inkliná (pa); tin e tendensia (pa)

   _neiging = tendensia; inklinashon

   _nek = nèk. iemand de nek omdraaien - trose un hende su nèk p'e. 'n plan/idee de nek omdraaien - torpedeá un plan/idea. iemand met de nek aankijken - bira lomba pa un hende. uit z'n nek kletsen - papia kò'i loko.

   _nekken = nèk; trose su nèk p'e.

   _nekkramp = meningitis

   _nekslag = sla; iets de nekslag geven - torpedeá un kos.

   _nemen = tuma; 'n foto nemen - saka un portrèt. 'n biertje nemen - kòi un sirbes; dal un sirbes. er nog een nemen - kòi un mas; dal un mas. iemand te pakken/te grazen nemen - nèk un hende. zich genomen voelen - sinti su mes engañá. iets op zich nemen - tuma enkargo di un kos. iets tot zich nemen [eten] - gasta un kos.

   _nep = gañamento; falso; engaño.

   _nergens = ningun lugá, ningun kaminda. nergens om geven - no ta interesá den nada. 't is nergens goed voor. - E no ta sirbi pa nada. Hij weet nergens van. - E no sa di nada.

   _nering = negoshi. de tering naar de nering zetten. - no gasta mas di loke bo ta gana.

   _nerveus = nervioso

   _nerveusheid = nerviosidat

   _nervositeit = nerviosidat

   _nest = [A.] neishi; [C.] nèshi. in de nesten zitten - ta den problema (grandi). uit hetzelfde nest komen [fig.] - ta di mesun kabuya di trankera.

   _nestelen = traha neishi

   _net = [znw] red [ook electr., telef. en fig.]; reda, tarai; [ - pèrdè. bnw] [netjes] nèchi; [bw] [nauwsluitend] nèt-nèt;[zojuist] awor akí; net als - meskos ku. Net goed voor je! - Bon pa bo! je moet 't net zo doen. - Bo mester hasi'é meskos.

   _netelig = fastioso; krítiko

   _netheid = desensia

   _netjes = nèchi; desente.

   _netnummer = id.; area code [E.]

   _netspanning = voltage

   _netto = id.

   _netwerk = red

   _neuken = hode [vulg.], pompa [plat]

   _neuriën =

   _neurose = neurosis

   _neus = nanishi; [v. schoen] punta; een wassen neus - nada mas ku un fòrmalidat. doen alsof z'n neus bloedt - hasi manera e no sa di nada. z'n neus overal insteken - mete ku tur kos. dat ga ik niet aan jouw neus hangen. - Mi no ta bai konfia esei ku bo. iemand bij de neus nemen - nèk un hende; frega un hende. tussen neus en lippen door - pa kasualidat. wie zijn neus schendt, schendt zijn aangezicht. - esun ku kòrta su nanishi, ta daña su kara. in z'n neus peuteren/uit z'n neus zitten te vreten [fig] - koba hole

   _neusbloeding = sangramento di nanishi.

   _neus-keel-en-oorarts = dòkter di horea, garganta i nanishi; oto-rino-laringólogo

   _neusklank = zonido nasal

   _neutraal = neutral; [onderwijs e.d.] sekular.

   _neutraliteit = neutralidat

   _neuzen = mete ku; [in boek] buska; repasá.

   _nevel = niebla [S.] , neblina [S.]

   _nevenfunctie = funshon sekundario; funshon adishonal

   _nicht = [kind van oom/tante]: prima; [kind van broer/zus]: sobrina, subrina

   _niemand = ningun hende. niemand anders dan - ningun otro hende ku

   _niemendal = nada-nada

   _nier = riñon

   _niet = 1. [bw] no. [tussen onderwerp en gezegde!]. ik kom niet - mi no ta bin. niet eens/zelfs niet - ni sikiera. of hij er is of niet - si e t'ei of lag'i t'ei. niet dan met de grootste moeite, - Solamente ku un esfuerso grandi, [2. znw] [om te nieten] niet [N.]; in het niet vallen bij ... - no nifiká nada kompará ku ... te niet doen - deshasí. te niet gaan - kaba na nada.

   _nietbestaand = no eksistiente

   _nietig = [ongeldig] nulo. [klein] mashá chikito

   _nietje = niet [N.]

   _nietmachine = id.

   _niets = nada; no ... nada. Ze kreeg niets dan lof. - El a haña elogio so; el a haña solamente ellogio. er is niets van terecht gekomen. - Nada no a sali afó. voor niets - por nada [S.].

   _nietsdoen = [ww.] no hasi nada. [znw] inaktibidat; flohera.

   _nietsnut = hende/mucha ku no ta sirbi pa nada.

   _nietsontziend = sin ningun konsiderashon

   _nietszeggend = sin nifikashon; fofo; bashí

   _niettegenstaande = a pesar di; niettegenstaande dat ... - a pesar ku. 

   _niettemin = no obstante; tòg

   _nieuw = nobo

   _nieuweling = nobato

   _nieuwerwets = moderno; nobo

   _nieuwigheid = nobedat

   _nieuwjaar = aña nobo. gelukkig nieuwjaar! - bon aña!

   _nieuwkomer = nobato

   _nieuws = nobo; notisia(nan); [radio/tv] notisiero; iets nieuws - un kos nobo. wat voor nieuws is er? - Ki notisia tin? / Kiko tin di nobo?

   _nieuwsdienst = servisio notisiero

   _nieuwsgierig = kaweta; [negatief Shon Kochi [positief]; kurioso. Ik ben nieuwsgierig naar wat hij gaat zeggen. - Lo mi kier a haña sa kiko e ta bai bisa.

   _nieuwsgierigheid = kuri lembe. osidat; kawetería.

   _nieuwtje = nobo; notisia; bleki.

   _niezen = níster

   _nijd = enbidia; kudisia

   _nijdig = konsumí; rabiá; sará; nijdig maken/worden - konsumí; sara

   _nijgen = inkliná; sak; dobla.

   _nijlpaard = hipopótamo [S.]

   _nijpen = primi

   _nijpend = in: 'n nijpend gebrek aan - un skarsedat grandi di.

   _nijptang = pins

   _nijver = industrioso; diligente

   _nijverheid = industria

   _niks = nada. Hij is 'n vent van niks. - E n' ta sirbi pa nada.

   _nimmer = nunka; no .... nunka

   _nippen = chupa,

   _nippertje = in: op 't nippertje - di chiripa. Dat was op 't nippertje! - B'a hera!

   _nis = apertura; burako

   _niveau = nivel

   _nivelleren = igualá, yuwalá.

   _noch = ni. noch 't een, noch 't andere - ni un, ni otro.

   _nodeloos = inesesario; sin nesesidat

   _nodig = nesesario. nodig hebben - tinmester, tin nodi. Je moet nodig naar bed! - Ta bira tempo pa bo bai drumi. Hij had haar niet meer nodig. - E no tabatin mester di dje mas. Wat heb je nodig? - Kiko bo mester? Er is moed voor nodig om ... - Bo mester di kurashi pa ... Doe niet meer dan nodig. - No hasi mas ku loke ta nesesario./ku loke bo mester. zo nodig, - Si tin mester,

   _noemen = ['n naam geven] yama; [vermelden] menshon; menta. Ze noemen hun grootvader opa. - nan ta yama nan wela padú. Hij noemde zijn naam. - el a menta su nomber. iemand bij zijn naam noemen - yama un hende na su nomber. Hij noemde drie dingen. - el a menshoná tres kos.

   _noemenswaard = in: (niet) noemenswaard zijn - (no) vale la pena pa menshoná.

   _noest = duru; ferboroso.

   _nog = ainda; mas. nog steeds - te ainda. nog een keer - un biaha mas. Wil je nog een kopje koffie? - Bo ke mas kòfi? Is er nog koffie? - Tin mas kòfi? Zeg dat nog eens. - Bisa esei un biaha mas. Hier is nog wat geld. - At' akí un tiki plaka mas. Nog even wachten. - Warda un rato mas. vandaag nog - awe mes. tot nog toe - te awor akí. nog geen maane geleden, - Ni un luna pasá. Nog maar tien minuten, en... - Solamente dies minüt mas, i ... Hoe lang nog? - Kuanto tempo ta bai tarda ainda? nog eens - un biaha/bes mas. nog iemand - un hende mas. nog iets - un kos mas. En wat dan nog? - I kiko? en nog vele jaren! - i hopi aña mas di bida! nog duurder - mas karo ainda.

   _nogal = basta, bastante; Dat is nogal wat! - N' ta yiu 'i mama!

   _nogmaals = un biaha mas, un bes mas.

   _nok = kabai (di dak)

   _nominaal = nominal(mente)

   _nominatie = nominashon; nombramento

   _non = soeur [F.]; monha

   _nonchalance = indiferensa

   _nonchalant = kon-ku-ta; indiferente; dehado.

   _nonnenklooster = konvento (di soeurnan)

   _nonsens = ridikules; kò'i loko; kò'i sokete

   _nood = [behoefte] nesesidat. [gevaar] emergensia. een nood! - No tene miedo! In geval van nood, - Den kaso di un emergensia, iemand uit de nood helpen. - yuda un hende den nesesidat.

   _noodfonds = fondo di emergensia.

   _noodgedwongen = fòrsá (pa nesesidat)

   _noodgeval = emergensia

   _noodhulp = yudansa di emergensia

   _noodkreet = grito pa yudansa

   _noodlanding = aterisahe di emergensia

   _noodlijdend = den nesesidat

   _noodlot = destino

   _noodlottig = fatal

   _noodoplossing = solushon provisorio

   _noodrem = brek di emergensia

   _noodsein = señal di emergensia

   _noodsituatie = emergensia

   _noodtoestand = estado di emergensia

   _nooduitgang = salida di emergensia

   _noodweer = [meteo.] mal tempo. [verdediging] outodefensa; defensa propio

   _noodzaak = nesesidat

   _noodzakelijk = nesesario

   _noodzaken = fòrsa; obligá. hij zag zich genoodzaakt om - El a sinti su mes obligá pa.

   _nooit = nunka, no ... nunka; hamas. nooit of te nimmer - hamas i nunka.

   _Noor = norwechi

   _noord = nort ; panort

   _noordelijk = panort; parti panort; di panort

   _noorderling = hende di e regionnan di nort

   _noorden = panort. naar het noorden - panort. uit het noorden - di panort.

   _noorderbreedte = latitut di nort

   _noorderzon = in: met de noorderzon vertrekken - hisa su bela bai; baha na awa; baha na katuna.

   _noordoost = pariba

   _noordoosten = pariba; parti pariba

   _noordpool = polo di nort 

   _noordpoolcirkel = sírkulo árktiko

   _noordpoolgebied = region árktiko

   _noordwest = panort-pabou

   _noordwesten = parti panort-pabou

   _Noordzee = Laman di Nort

   _noors = norwechi

   _Noorwegen = Norwega

   _noot = [muz.]nota; [vrucht] pipita; pete; not

   _nopen = fòrsa; urgi; obligá.

   _nopjes = in: in z'n nopjes zijn - gloria

   _nor = prizon. Hij zit in de nor - E ta tra'i bara di hero.

   _norm = norma

   _normaal = normal(mente)

   _normaliseren = normalisá

   _normering = normamento

   _nors = brusko

   _norsheid = bruskedat

   _nostalgie = nostalgia

   _nostalgisch = nostálgiko

   _nota = nota

   _notabele = shon importante

   _notabene = id. 

   _notariaat = notariado

   _notariëel = notarial

   _notaris = notario

   _notendop = kokolishi [fig.]

   _notenkraker = krakdó di not

   _noteren = nota

   _notering = [beurs] kambio(nan)

   _notie = noshon; idea. Hij heeft er geen notie van - E no tin e mas mínimo idea.

   _notitie = nota

   _notoir = notorio

   _notulen = notulashon

   _notuleren = notulá

   _notulist = notulista

   _nou = awó. nou ja, - awèl. nou, nou! - holó!

   _novelle = novela kòrtiko

   _november = november

   _novice = id.

   _noviteit = nobedat

   _nu = awó. nu maar - numa. nu meteen - awó mes. En nu is 't afgelopen! - I awó kos a kaba! Nu niet! - Awor akí no! nu en dan - di bes en kuando./ rato-rato. Nu alles klaar is ... - Awó ku tur kos ta kla ... tot nu toe - te awor akí. van nu af aan - di awó padilanti.

   _nuance = id.

   _nuanceren = diferensiá

   _nuchter = id.; sin kome; stoma bashí. [niet dronken] sobrio. [fig.] ku sentido komun; sin idea.

   _nuchterheid = sobriedat; sentido komun.

   _nucleair = nuklear

   _nudisme = nudismo

   _nuk = kapricho; mala maña

   _nukkig = kaprichoso

   _nul = sero

   _nummer = number. iemand op z'n nummer zetten - dal un hende un kar' abou.

   _nummeren = number

   _nummering = numbermento

   _nummerplaat = plachi di number

   _nut = utilidat; 't kan z'n nut hebben. - e por ta útil. Dat heeft geen nut. - No tin sentido. zich iets ten nutte maken - hasi uzo di un kos.

   _nutsbedrijf = utilidat

   _nutteloos = inútil

   _nuttig = útil

   _nuttigen = gasta; kome; tuma

   _nuttigheid = utilidat

   _oase = oasis

   _ober = waiter [e.]

   _object = obheto; [doel] obhetibo

   _objectief = [znw] obhetibo; [bnw] olie

   _objectiveren = obhetibá

   _objectiviteit = obhetibidat

   _obligaat = obligá; obligatorio

   _obligatie = [fin.] bono

   _obligatielening = préstamo di bono; fiansa di bono

   _obsceen = obseno

   _obsceniteit = obsenidat

   _obscuur = skur; obskuro; 'n obscuur zaakje - un asunto sospechoso

   _obsederen = obsedé

   _observatie = observashon

   _observatorium = observatorio

   _observeren = observá

   _obsessie = obseshon

   _obstakel = obstákulo

   _obstinaat = obstinato

   _obstipatie = obstipashon, konstipashon

   _obstructie = obstrukshon

   _occasion = ganga

   _occult = okulto

   _occultisme = okultismo

   _oceaan = oséano

   _och = ai. Och, kom! - No bisá mi! Och, arm! - E pober! Och, wat! - No bisá mi!

   _ochtend = maínta; [vroege ochtend] mardugá. 's ochtends - maínta; mardugá. 's Ochtends om zes uur. - Seis or' di mardugá.

   _ochtendblad = matutino

   _ochtendgymnastiek = ehersisionan (físiko) di maínta

   _ochtendkrant = matutino

   _ocra = yambo

   _octaaf = oktabo

   _octet = okteto; grupo di ocho (músikonan)

   _octrooi = patente

   _ode = homenahe

   _oecologie = ekología

   _oecologisch = ekológiko

   _oecumene = ekumene 

   _oecumenisch = ekuméniko

   _oefenen = ehersé, praktiká; entrená

   _oefening = ehersisio; entrenamento

   _oefenmeester = entrenadó

   _oefenwedstrijd = wega di entrenamento

   _oei = ui

   _oekaze = mandato imperial

   _oer- = ultra

   _oermens = hende prehistóriko

   _oeroud = ekstremamente bieu; sumamente antikuá

   _oertijd = tempo prehistóriko

   _oerwoud = selva [s.]

   _oester = uster {stomme e}

   _oever = banda; oría

   _oeverloos = sin límite; sin fin; sin terminá

   _of = [nevensch.vw] of; Jij of ik. - Abo of ami. 'n man of vier - mas of menos kuater hende. een uur of zo - mas of menos un ora. of... of... - sea ... of ... [ondersch.vw] si. hij wist niet of ... - e no tábata sa si ... het duurde niet lang of .... - no a tarda hopi promé ku ... nou en of! - sigur-sigur! Ze komt nooit of ze heeft een hoed op. - E no ta bin nunka sin sombré bistí.

   _offensief = [znw/bnw] ofensibo

   _offer = sakrifisio. offers brengen - hasi sakrifisio [ook fig.]

   _offerande = ofrenda

   _offeren = sakrifiká. [doneren] duna.

   _offerte = oferta

   _officiëel = ofishal(mente)

   _officier = ofishal. officier van justitie - fiskal

   _officieus = semi-ofishal(mente)

   _ofschoon = ounke; maske

   _ogen = in: het oogt mooi. - e ta munstra bunita.

   _ogenblik = momento; rato; 'n ogenblik alstublift. - warda un rato asina (por fabor). Hij kan elk ogenblik komen. - E por yega kualkier momento. op dit ogenblik - n'e momento akí. voor 't/dit ogenblik - pa e momento akí. op 'n gegeven ogenblik - na un momento dado./Na un dado momento.

   _ogenblikkelijk = [bnw] imediato. [bw] imediatamente; al instante [s.].

   _ogenschijnlijk = aparente(mente)

   _ogenschouw = in: in ogenschouw nemen - tira un bista riba; observá; inspekshoná; revisá.

   _oker = id.

   _oksel = kokodèk

   _oktober = oktober

   _olie = petróleo; [ruwe] krudo; [smeer-/bak-] (a)zeta; [kerkelijk]olio. olie op het vuur gooien - pusha palo bou kandela. in de olie zijn - ta den su paña.

   _oliedom = bobo di remata, bobo te den su higra.

   _olielamp = lamp'i kerosin

   _oliën = zeta

   _olienoot = pinda

   _olieraffinaderij = refinería di petróleo

   _oliesel = in: het heilig oliesel [rkk] - sant'olio

   _olievat = barí (di petróleo)

   _olifant = olifanti. van 'n mug 'n olifant maken - hasi un pieu bira un baka.

   _olifantshuid = kuero di olifanti. hij heeft 'n olifantshuid - E no tin kuer'i kara.

   _olijf = oleifi

   _olijk = chistoso

   _olijkerd = bromadó; hende ku ta gusta hasi chansa.

   _olympisch = olímpiko. olympische spelen - weganan olímpiko

   _om = [omheen] ront di; om de tafel - ront di mesa. om tien uur - dies or'. om een uur of tien - banda di dies or'. pa dies or'n'ei. Ik kan ze niet de hele tijd om mij heen hebben. - Mi no por ku nan ront di mi henter ora. om en nabij de vijftig - banda di sinkuenta. om de andere dag - kada pasa un día. [ten behoeve van] pa. vragen om - pidi pa. [voor ww + te] pa. 't is niet om te eten! - no ta kò'i kome! [bw] na birada. de hoek om - na birada di e kaya. weer een dag om. - otro día a pasa. de tijd is om. - tempo a pasa. hij heeft 'm om. - el a bebe un dimas. dat is een heel eind om. - esei ta un kaminda hopi largo. het roer is om. - nan a kambia rumbo.

   _oma = madú, madushi

   _omarmen = brasa

   _omarming = brasa

   _ombouwen = rekonstruí

   _ombrengen = mata; kaba ku

   _ombuigen = dobla; [fig.] kambia 

   _omdat = [A.] pasobra; [C.] pasombra

   _omdoen = bisti; lora

   _omdopen = rebatisá

   _omdraaien = [keren] bira; [rond-] drei; [terugkeren] bolbe; [arm e.d.] trose; iemand de nek omdraaien. - trose un hende su nèk p'e. zich omdraaien - drei ront./bira tur ful. [in bed] bira; bolter.

   _omduwen = tumba; bolter; pusha abou

   _omelet = id.; tortilla [S.]

   _omfloersen = dèmpel

   _omfloerst = gedèmpel

   _omgaan = [om hoek] bira; [gebeuren] pasa; omgaan met - anda ku. met een computer kunnen omgaan - por traha ku computer. (niet) met mensen weten om te gaan. - (no) sa anda ku hende. Dat is buiten mij omgegaan. - Nan a hasi'é sin enbolbé mi. Er gaat geen dag om zonder dat ik haar zie. - Ni un día ta pasa, sin ku mi ta mir'é.

   _omgang = relashon; [optocht] proseshon; kaminata. Hij is moeilijk in de omgang. - E ta difícil pa anda kuné.

   _omgangstaal = lengahe diario

   _omgangsvormen = normanan (di trato soshal)

   _omgekeerd = [onderstebovenbok' abou; [volgorde] patras padilanti; het omgekeerde geval - e kaso kontrali. net omgekeerd - nèt kontrali. de omgekeerde wereld - mundu birá bok' abou. het omgekeerde - lo kontrali.

   _omgeven = rondoná; enserá

   _omgeving = bisindario; serkanía. in deze / die / gindse omgeving - akínan /einan / ayanan; akí banda / ei banda / aya banda.

   _omgooien = bolter; plama; tumba. het roer omgooien - kambia rumbo.

   _omhaal = seremonia. met veel omhaal van woorden - ku un avalancha di palabra. zonder veel omhaal - sin muchu buya/seremonia.

   _omhakken = kap

   _omhalen = tumba; basha abou

   _omheen = ront di.

   _omheinen = sera (kurá); traha kurá

   _omheining = [alg.] serká; [met erf] kurá [di kas]; [cactushaag] trankera; [slavenmuur] trancha

   _omhelzen = brasa

   _omhelzing = brasa

   _omhoog = na haltu; na laira; omhoog gaan - subi; lanta. Het raam wil niet omhoog. - E bentana no ke habri. omhoog de harten! - Halsa boso kurason. van omhoog - [letterl.] for di den laira; [spiritueel] for di den shelu. handen omhoog! - man na laira!

   _omhooggaan = subi

   _omhooghouden = wanta na haltu

   _omhoogschieten = [prijzen e.d.] subi pa loko

   _omhoogstaan = para na haltu

   _omhoogvallen = [fig.] kai na haltu/ na laira

   _omhoogzitten = ta den pretá; ta den problema; ta den difikultat

   _omhullen = kubri; enserá; lora; paketá

   _omhulsel = kobertura

   _omissie = omishon

   _omkappen = kap

   _omkeer = buèlta; kambio; biramento

   _omkeerbaar = reversibel; (ku) por kambia, bira; (ku) por wòrdo kambiá/ birá.

   _omkeerbaarheid = reversibilidat; potensia di wòrdo birá

   _omkeren = bira; drei; [van richting] bira bèk; bolbe; [ondersteboven] bolter. zich omkeren - bira (tur ful). z'n zakken omkeren - saka tur kos for di su sakunan.

   _omkering = biramento; kambio. boltermento.

   _omkieperen = bolter, plama, tumba

   _omkijken = wak (p)atras, mira (p)atras. je hebt er geen omkijken naar. - bo no tin mester di hasi kaso. hij kijkt niet naar zijn kinderen om. - E ta laga su yiunan pa nan kuenta.

   _omklappen = dobla; bira.

   _omkleden = [ómkleden] kambia paña. [omkléden] dorna. met redenen omkleden - motibá; duna argumentonan.

   _omklemmen = wanta; gara

   _omknikken = krènk

   _omkomen = pèrdè (su, nan) bida; muri. [van tijd] pasa. het aantal omgekomenen - esnan ku a pèrdè nan bida. de hoek omkomen - dobla e skina.

   _omkoopbaar = sobornabel

   _omkopen = soborná.

   _omkoperij = soborno

   _omkoping = soborno

   _omlaag = abou. omlaag gaan, komen - sak )abou); baha (abou); naar omlaag - abou.

   _omleggen = [alg.] kambia; bira; [weg] desviá. [doden] mata; kaba ku.

   _omlegging = [weg] kambio di ruta

   _omleiden = kambia ruta

   _omleiding = kambio di ruta

   _omliggend = ront di; den bisindario.

   _omlijnen = pone un kuadro, sírkulo; [ideeën] destaká

   _omlijning = kuadro; sírkulo

   _omlijsten = pone un leishi

   _omlijsting = leishi

   _omloop = [alg.] sirkulashon; [hemellichaam] revolushon; [sateliet] órbita; [wiel e.d.] rotashon; [toren] galería. in omloop brengen - sirkulá; pone den sirkulashon. 

   _omlopen = [van hoek] bira; [langere weg] tuma otro kaminda; een straatje omlopen - dal un keiru. mijn hoofd loopt om. - mi kabes ta bira./ Mi kabes ta yen.

   _ommekeer = kambio (kompleto)

   _ommetje = in: 'n ommetje maken - bai kana un rato

   _ommezien = in: in 'n ommezien - den un freg'á di wowo.

   _ommezijde = otro banda

   _ommezwaai = kambio total

   _omnivoor = omnívoro [S.]

   _ompraten = papia ku un hende pa kambia su opinion.

   _omrekenen = konvertí; rekalkulá

   _omrijden = kòre un kaminda mas largo. [ondersteboven] dal abou ku outo. 'n eindje omrijden - dal un keiru ku outo.

   _omringen = rondoná

   _omroep = emisora

   _omroepen = yama vía radio

   _omroeper = lokutor

   _omroeren = drei

   _omruilen = troka

   _omschakelen = kambia (op = pa)

   _omschakeling = kambio

   _omscholen = reentrená; reeduká

   _omscholing = reentrenamento; reedukashon

   _omschrijven = deskribí

   _omschrijving = deskripshon

   _omsingelen = rondoná; enserá.

   _omsingeling = seramento

   _omslaan = [auto, boot] bolter; [bladzijde] bira; [omvouwen] dobla; [om het lijf] lora; [mouwen] lora; [broekspijpen] dobla; [hoek] dobla; [weer, sfeer] kambia; [kosten] parti;

   _omslachtig = kompliká; 'n omslachtig verhaal - un relato hopi largo.

   _omslag = [broekspijp e.d.] doblá; cuff [E.]; [boek] kobertura; [verandering] kambio

   _omsluiten = enserá; rondoná

   _omsmijten = bolter, plama, tumba

   _omspitten = chapi

   _omspoelen = hawa; spula

   _omspringen = in: met iets/iemand weten om te springen - sabi kon pa trata un kos/hende.

   _omstander = miron

   _omstandig = sirkumstansial. [uitvoerig] detayá; amplio; ekstensamente, ampliamente, detayadamente.

   _omstandigheid = sirkumstansia. naar omstandigheden - segun e sirkumstansia(nan). in/onder de gegeven omstandigheden - den/bou di e sirkumstansianan aktual. 'n toevallige samenloop van omstandigheden - puro koinsidensia.

   _omstoten = tumba, bolter, plama

   _omstreden = kontroversial; disputá

   _omstreken = besindario; region(nan)

   _omstreeks = banda di.

   _omstuwen = bòsha ront di

   _omtoveren = konvertí di ripiente; transformá (manera mágikamente)

   _omtrek = [omlijning] kuadro; sírkulo; [buurt] besindario,, region. hier in de omtrek - akí banda.

   _omtrekken = [omlaag halen] ranka abou; pul abou; [rondgaan] sirkulá

   _omtrent = tokante di; aserka di

   _omturnen = konvertí; konvensé

   _omvallen = tumba; bolter; dal abou. ikval om van de slaap - mi wowo ta kai. omvallen van vermoeidheid - ta morto kansá.

   _omvang = sirkumferensia; grandura; tamaño; ekstenshon; [fig.] envergadura

   _omvangrijk = ekstenso; grandi; amplio; voluminoso

   _omvatten = enserá; inkluí

   _omver = tumbá; gebolter; bok' abou

   _omvergooien = tumba [ook fig.]; bolter; plama; [regime] baha

   _omverhalen = basha abou 

   _omverrijden = dal abou (ku outo)

   _omverwerpen = tumba [ook fig.]

   _omvliegen = [v. tijd] bula

   _omvormen = transformá; remodelá

   _omvouwen = dobla

   _omwaaien = in: de wind heeft het omgewaaid. - biento a tumb'é.

   _omwassen = laba (kò'i kibra)

   _omweg = kaminda mas largo. langs een omweg te weten komen - haña sa vía-vía. zonder omwegen - stret awé.

   _omwentelen = drei; drei ront; lora

   _omwenteling = revolushon [ook fig.], tumbamento; rotashon; buèlta

   _omwerken = remodelá; rekonstruí; rekompilá; reeditá.

   _omwikkelen = paketá; lora.

   _omwisselen = kambia [ook v. plaats e.d.]; konbertí

   _omwisseling = kambio; konbershon

   _omwoelen = pluf

   _omwonenden = bbisiñanan; habitantenan di e bario

   _omzeilen = pasa; kita for di; hala leu for di.

   _omzet = volúmen di komersio; turnover [E.]

   _omzetten = bira; kambia; transformá; konvertí; tradusí.

   _omzichtig = [bnw] kouteloso; ku koutela; ku kuidou; [bw] koutelosamente; ku koutela; ku kuidou.

   _omzichtigheid = koutela

   _omzien = [letterl.] wak (p)atras; [naar ander werk e.d.] wak ront.

   _omzomen {ómzomen} = zom; pone zom

   _omzomen {omzómen} = enserá

   _omzwaai = kambio inesperá, repentino, radikal;

   _omzwaaien = bira; kambia

   _omzwerven = wandru

   _omzwerving = wandrumento

   _onaandoenlijk = [bnw] pasibo; sin emoshon. [bw] pasibamente; sin emoshon.

   _onaangedaan = sin emoshon; sin duele

   _onaangekondigd = inavisá, sin avisá, sin aviso

   _onaangenaam = desagradabel

   _onaangenaamheid = desagrabilidat. onaangenaamheden krijgen met iemand - haña problema ku un hende. onaangenaamheden ondervinden - tin eksperensianan desagradabel.

   _onaangetast = inafektá, no afektá

   _onaannemelijk = inaseptabel; [ongeloofwaardig] inkreíbel

   _onaantastbaar = inafektabel; inatachabel

   _onaantoonbaar = improbabel; ku no por wòrdo probá

   _onaantrekkelijk = inatraktibo

   _onaanvaardbaar = inaseptabel

   _onaanvechtbaar = irefutabel, inkuestionabel

   _onaanzienlijk = insignifikante

   _onaardig = desagradabel; antipátiko. niet onaardig - [lief] basta kariñoso; [goed] basta bon; [hoeveelheid] basta hopi; [bedrag] konsiderabel.

   _onachtzaam = negligente; sin paga tino; sin atenshon; sin interes

   _onachtzaamheid = negligensia; falta di atenshon; falta di interes

   _onaf = sin kaba; sin terminá

   _onafgebroken = [bnw] ininterumpí; kontinuo; [bw] ininterumpidamente; kontinuamente

   _onafgemaakt = sin kaba; sin terminá.

   _onafhankelijk = independiente(mente)

   _onafhankelijkheid = independensia

   _onafscheidelijk = inseparabel

   _onafwendbaar = inevitabel

   _onafzienbaar = imenso; interminabel; sin fin; asina leu ku bo por mira

   _onattent = inatento

   _onbaatzuchtig = [bnw] desinteresá; sin interes propio. [bw] desinteresadamente 

   _onbaatzuchtigheid = desinteres

   _onbarmhartig = sin miserikordia; sin piedat

   _onbeantwoord = sin kontesta

   _onbebouwd = sin konstrukshon

   _onbedaarlijk = inkontrolabel(mente); sin por dominá su mes

   _onbedachtzaam = sin pensa

   _onbedekt = sin tapa, sin kubri

   _onbedoeld = inintenshonal

   _onbedorven = sin putri; [fig.] inosente

   _onbedreigd = inmenasá; sin ta menasá

   _onbedreven = ineksperensiá; sin eksperensia.

   _onbeducht = sin miedo

   _onbeduidend = insignifikante; trivial

   _onbedwingbaar = inkontrolabel

   _onbegaanbaar = inaksesibel

   _onbegonnen = imposibel. onbegonnen werk. - tarea imposibel.

   _onbegrensd = ilimitá; sin límite

   _onbegrijpelijk = inkomprondibel, inkomprendibel

   _onbegrip = falta di komprenshon

   _onbehaaglijk = inkonfortabel; desagradabel; difísil

   _onbehagen = insertidumbre; inkomfortabilidat

   _onbeheerd = sin doño

   _onbeheerst = violento; sin dominio (di su mes); sin por a dominá su mes.

   _onbeholpen = sin manera; sin sa manera

   _onbehoorlijk = inapropiá; indesente

   _onbehouwen = sin manera; burusí

   _onbekend = deskonosí; Ik ben hier onbekend. - Mi no ta konosé e lugá akí.

   _onbekende = (un hende) deskonosí

   _onbekendheid = falta di konosemento; ignoransia

   _onbekommerd = sin preokupashon, sin miedo

   _onbekookt = deskabeyá

   _onbekrompen = [royaal] na grandi; konfortabel; [van geest] sin preokupashon; ku mente habrí

   _onbekwaam = inkapas, inkapabel; inkapasitá; inkompetente

   _onbekwaamheid = inkapasidat; inkompetensia

   _onbelangrijk = insignifikante; sin importansia; no importante

   _onbelast = liber di impuesto

   _onbeleefd = sin kortesía; sin manera

   _onbeleefdheid = falta di kortesía; falta di manera

   _onbelemmerd = sin obstrukshon; sin obstákulo

   _onbemand = sin tripulashon, sin tripulante

   _onbemiddeld = di pòko rekurso (finansiero); Hij is niet onbemiddels - E ta basta bon pará.

   _onbemind = impopular

   _onbenullig = [dingen] trivial; [persoon] chambon; sokete

   _onbenulligheid = [dingen] kò'i chambon; trivialidat; [personen] bobedat;

   _onbepaald = indefiní; indeterminá. onbepaald lidwoord - artíkulo indefiní. onbepaalde wijs - (modo) infinitibo

   _onbeperkt = ilimitá; sin límite; sin limitashon; sin restrikshon

   _onbeproefd = sin a purba

   _onbereikbaar = inalkansabel; inaksesibel.

   _onberekenbaar = [letterlijk] inkalkulabel [ook fig.]; [persoon] kaprichoso

   _onberispelijk = inatachabel, ireprochabel

   _onberoerd = sin keda emoshoná

   _onbeschaafd = [letterl.] insivilisá; [boers] sin manera

   _onbeschaafdheid = falta di sivilisashon; falta di manera 

   _onbeschaamd = impertinente; sin bergüensa; desbergonsoso

   _onbeschaamdheid = impertinensia; falta di bergüensa

   _onbescheiden = imodesto; indiskreto; impertinente; sin modestia

   _onbeschikbaar = indisponibel

   _onbeschoft = onbeskòp, fresko; grosero; freipòstu.

   _onbeschoftheid = falta di respèt; groseridat

   _onbeschreven = blanko

   _onbeschrijfelijk = indeskriptibel; no imaginabel; ku bo no por deskribí

   _onbeschroomd = sin miedo

   _onbeschut = sin protekshon

   _onbeslecht = sin solushoná

   _onbeslist = indisidí; [westrijd] empatá

   _onbesmet = sin mancha

   _onbespied = inobservá

   _onbesproken = sin diskuti'é; sin papi'é; [gedrag] ireprochabel

   _onbestaanbaar = imposibel

   _onbestelbaar = no entregabel; no por wòrdo entregá

   _onbestemd = vago; indeterminá

   _onbestendig = variabel; inkonstante

   _onbestuurbaar = no manehabel; inkontrolabel

   _onbesuisd = deskabeyá; sin hasi kaso di nada; sin paga tino; sin konsiderashon; manera buriko

   _onbetaalbaar = impagabel; muchu karo; sumamente kostoso

   _onbetaald = no pagá

   _onbetamelijk = inapropiá; indesente

   _onbetekenend = sin nifikashon; sin importansia

   _onbetrouwbaar = deskonfiabel

   _onbetuigd = in: zich niet onbetuigd laten - [sprekend] no keda boka será. [aan tafel] laga e kuminda baha bon-bon.

   _onbetwist = indisputá

   _onbetwistbaar = indisputabel

   _onbevaarbaar = inavegabel

   _onbevangen = sin prewisio; ku mente habrí; sin miedo; [vrijmoedig] franko

   _onbeveiligd = no sigurá

   _onbevlekt = sin mancha; onbevlekte ontvangenis - imaculada concepción [S.]

   _onbevoegd = inkompetente; no kualifiká; no outorisá. Verboden toegang voor onbevoegden - Entrada prohibí pa esnan sin outorisashon.

   _onbevoegdheid = inkompetensia; falta di kompetensia; falta di kualifikashon; falta di outorisashon

   _onbevolkt = no habitá; sin habitante

   _onbevooroordeeld = sin prewisio

   _onbevredigd = insatisfecho

   _onbevredigend = insatisfaktorio; no satisfaktorio

   _onbevreesd = sin miedo

   _onbewaakt = inprotehá; no protehá. in 'n onbewaakt ogenblik - na un momento inesperá

   _onbeweeglijk = sin move; inmovibel; imóbil

   _onbewerkt = no prosesá; [tekst] sin kambio; [onversiered] no dorná.

   _onbewijsbaar = (ku) no por wòrdo probá 

   _onbewogen = sin emoshon

   _onbewolkt = sin nubia. de hemel is onbewolkt - shelu ta kla.

   _onbewoonbaar = inhabitabel

   _onbewoond = inhabitá; no habitá; inokupá; no okupá; sin habitante; sin okupashon.

   _onbewust = inkonsiente(mente)

   _onbezet = vakante; inokupá.

   _onbezield = inanimá; sin alma.

   _onbezoedeld = inatachá; sin mancha

   _onbezoldigd = sin pago; sin salario

   _onbezonnen = sin pensa; (zie: onbesuisd)

   _onbezorgd = despreokupá; sin preokupashon(nan); onbezorgd achterblijven - keda atras sin medionan di bida .

   _onbezorgdheid = despreokupashon; falta di preokupashon; aktitut sin hasi kaso di nada.

   _onbezwaard = sin sinti su mes kulpabel

   _onbillijk = inhusto

   _onbillijkheid = inhustisia

   _onbrandbaar = ininflamabel; no inflamabel

   _onbreekbaar = inkebrantabel; (ku) no por kibra

   _onbruik = fò'i uzo; in onbruik zijn - no ta uzá mas. in onbruik geraken - bai fò'i uzo

   _onbruikbaar = inuzabel

   _onbuigbaar = infleksibel; (ku) no ta dobla

   _onbuigzaam = infleksibel [ook fig.]; rígido

   _onbuigzaamheid = infleksibilidat

   _onchristelijk = anti-kristian

   _oncontroleerbaar = inkontrolabel

   _ondank = ingratitut; ondank is 's werelds loon. - danki di mundu ta pishi di yewa. zijns ondanks - a pesar di dje.

   _ondankbaar = desagradesido; malagradesido

   _ondankbaarheid = ingratitut; falta di gratitut

   _ondanks = apesardi

   _ondeelbaar = indivisibel

   _ondenkbaar = inkonsebibel; no imaginabel

   _onder = bou (di); [tussen] mei-mei; entre. onder de tafel - bou di e mesa. van onder de tafel (vandaan) - for di bou di e mesa. onder andere - entre otro. onder elkaar - huntu. onder ons - nos ku nos. onder vrienden - mei-mei di amigonan. hij houdt alle stukken onder zich. - E ta wanta tur e dokumentonan den su poder. onder ons gezegd - bisá entre abo ku mi. Het moet wel onder ons blijven - E kos mester keda entre abo ku mi. [gedurende] durante. onder het eten - durante kuminda. de zon is al onder. - Solo a baha kaba. hoe was hij eronder? - Kon el a tum'é? naar/van onder(en) - abou. de vijfde van onder(en) - e di sinko di abou. van onder(en) naar boven - di abou bai ariba. Hij bekeek haar van onder tot boven. - El a wak e di ariba te abou. ten onder gaan - bai perdí. onderaan - (ful) abou.

   _onder- = sub-; di abou

   _onderaan = abou

   _onderaards = subteráneo; bou di tera

   _onderarm = brasa di abou

   _onderbewust = subkonsiente

   _onderbewustzijn = subkonsiensia

   _onderbezet = dfalta hende

   _onderbezetting = falta di hende

   _onderbouw = substruktura

   _onderbouwen = pone (un bon) fundeshi [ook fig.]

   _onderbreken = interumpí

   _onderbreking = interupshon

   _onderbrengen = [huisvesten] alohá; akomodá; [classificeren] klasifiká

   _onderbroek = [v.mannen] djòki; [v. vrouwen] karson chikito; panty

   _onderdaan = súbdito; siudadano. onderdanen - siudadanía

   _onderdak = alohamento; akomodashon. onderdak verschaffen - akomodá; alohá

   _onderdanig = submisibo

   _onderdeel = [onderste deel] parti di abou; [gedeelte] parti; [v. auto, machine e.d.] parti, aksesorio; [verdeling] bubdivishon; [leger e.d.] unidat; [v. seconde] frakshon

   _onderdoen = in: niet onderdoen voor - no ta menos ku. ze doen niet voor elkaar onder - nan no ta menos ku otro.

   _onderdompelen = djumblum

   _onderdrukken = [volk e.d.] oprimí; [tegenhouden] reprimí; [lach, tranen, geeuw etc.] suprimí.

   _onderdrukker = opresor

   _onderdrukking = opreshon; represhon; supreshon (zie: onderdrukken)

   _onderduiken = skonde; keda skondí; buska refugio.

   _onderduiker = hende ku a skonde su mes pa enemigonan.

   _ondereind = parti abou; parti di abou.

   _onderen = in: van onderen - di abou. naar onderen - abou

   _ondergaan = 1. {ónder-} kaba; kaba di eksistí; [schip] noufragá; [zon] baha. 2. {-gáán} pasa aden; eksperensiá; eksperimentá; [verdragen] soportá.

   _ondergang = kaída; perdishon; [zon] bahamento; [wereld] fin; kabamento; [schip] noufragio. dat was zijn ondergang - esei a kaba kuné.

   _ondergeschikt = subordiná; inferior. een ondergeschikte rol spelen. - hunga un ròl/papel menos importante. van ondergeschikt belang - menos importante. ondergeschikt maken - subordiná

   _ondergeschikte = inferior

   _ondergeschiktheid = subordinashon; inferioridat

   _ondergetekende = esun ku ta firma; firmante

   _ondergoed = paña di abou; ropa interior [S.!]

   _ondergraven = mina

   _ondergrond = subsuelo; [achtergrond] fondo

   _ondergronds = subteráneo; bou di tera

   _ondergrondse = [verzet] resistensia; [spoor] metro

   _onderhandelaar = negosiadó

   _onderhandelen = negosiá

   _onderhandeling = negosiashon; onderhandelingen aanknopen - entamá negosiashonnan.

   _onderhands = privá; den privá; bouw man; sekretamente; den sekreto

   _onderhavig = den diskushon; riba mesa; aktual

   _onderhevig = in: onderhevig aan - sometí na; aan twijfel onderhevig - dudoso

   _onderhorig = dependiente

   _onderhorige = súbdito

   _onderhorigheid = dependensia

   _onderhoud = mantenshon; [gesprek] entrevista; [levens-] mantenshon, kuido; [steun] sosten. in zijn eigen onderhoud voorzien - perkurá pa su mes mantenshon.

   _onderhouden = {-hóuden} mantené; iemand onderhouden over zijn gedrag - papia ku un hende tokante di su kondukta. {ónder-} tene abou.

   _onderhoudend = ameno

   _onderhoudskosten = gastonan di mantenshon

   _onderhuids = bou di kuero 

   _onderin = den e parti di abou

   _onderjurk = mitar saya; slip [E.!]

   _onderkant = bom; parti di abou

   _onderkast = lèter chikito; kleine letter [N.]; minúscula [S.]

   _onderkennen = rekonosé; distinguí

   _onderkleren = paña di abou; ropa interior [S.]

   _onderkomen = alohamento

   _onderlaag = kapa abou

   _onderlegd = in: goed onderlegd - bon na haltura; bon studiá

   _onderliggen = ta abou.

   _onderlijf = parti abou di e kurpa

   _onderling = mutuo. onderling beraad - deliberashon interno. het onderling niet eens zijn - no ta di akuerdo entre nan mes.

   _onderlip = lèp di abou

   _onderlopen = inundá

   _ondermijnen = mina

   _ondernemen = hasi negoshi; [stappen] entamá

   _ondernemend = aktibo

   _ondernemer = empresario

   _onderneming = [bedrijf] empresa; [waagstjuk] esfuerso

   _onderofficier = subofishal

   _onderonsje = nos-ku-nos; nan-ku-nan

   _onderontwikkeld = subdesaroyá

   _onderpand = garantía

   _onderricht = instrukshon

   _onderrichten = instruí

   _onderrok = mitar saya; half-slip [E.]

   _onderschatten = subestimá; baluá abou

   _onderschatting = subestimashon

   _onderscheid = distinshon ; diferensia; onderscheid maken - distinguí

   _onderscheiden = [ww] distinguí; [decoreren] dekorá, kondekorá. ze zijn niet van elkaar te onderscheiden. - [dingen] bo no por bisa kua ta kua. [personen] bo no por bisa ken ta ken. [bnw] distinto; [gedecoreerd] kondekorá

   _onderscheiding = distinkshon; [decoratie] dekorashon, kondekorashon

   _onderscheidingsvermogen = poder distinktibo; poder diskriminatorio

   _onderscheppen = interseptá

   _onderschepping = intersepshon

   _onderschrift = subtítulo

   _onderschrijven = konfirmá; apoyá

   _onderspit = in: "het onderspit delven -baha kabes tur ful

   _onderste = mas abou.

   _onderstaand = abou

   _ondersteboven = bok' abou; alles ondersteboven halen/gooien bolter tur kos ariba abou. Hij was er helemaal van ondersteboven - e tábata tur konfundí.

   _onderstel = garoshi di abou

   _ondersteunen = apoyá; sostené; duna sosten; duna asistensia

   _ondersteuning = apoyo, sosten; asistensia

   _onderstrepen = subrayá

   _onderstroom = koriente básiko

   _ondertekenaar = firmante; esun ku ta firma

   _ondertekenen = firma

   _ondertekening = firma

   _ondertitel = subtítulo

   _ondertitelen = subtitulá

   _ondertiteling = subtitulashon

   _ondertoon = tono básiko

   _ondertrouw = dunamento di man. in ondertrouw gaan - duna man

   _ondertussen = tur estèn; mientras tanto; tanten

   _onderuit = for di abou. iemand onderuit halen = tumba un hende. onderuitzakken = rèk den su stul. ergens onderuit proberen te komen - purba skapa di un kos. daar kun je niet onderuit. - bo no por laga di hasi'é.

   _ondervangen = kita (problemanan); tene kuenta ku (difikultatnan)

   _onderverdelen = subdividí; subklasifiká

   _onderverdeling = subdivishon; subklasifikashon

   _ondervinden = eksperensiá; eksperimentá; pasa aden

   _ondervinding = eksperensia

   _ondervoed = malnutrí; no a haña bastante kuminda

   _ondervoeding = malnutrishon; subnutrishon

   _ondervragen = interogá

   _ondervraging = interrogashon

   _onderweg = na kaminda

   _onderwereld = mundu di krímen, mundu kriminal, mundu di kriminalnan, di ladronnan, di malechornan.

   _onderwerp = tópiko; [gram.] juheto. onderwerp van gesprek - tópiko di diskushon. bij het onderwerp blijven - keda na e punto di diskushon.

   _onderwerpen = someté; suhetá; [aan lot e.d.] resigná; zich onderwerpen aan - someté su mes na.

   _onderwerping = sumishon; resignashon

   _onderwijl = tur esten; mientras tantu; tanten

   _onderwijs = enseñansa. basis onderwijs - enseñansa básiko. beroeps onderwijs - enseñansa profeshonal. hoger onderwijs - enseñansa universitario. voortgezet onderwijs - enseñansa sekundario.

   _onderwijs- = di enseñansa

   _onderwijskunde = siensia di enseñansa

   _onderwijzen = siña; instruí; duna instrukshon.

   _onderwijzer = mener di skol; maestro

   _onderwijzeres = yùfrou di skol; maestro

   _onderworpenheid = submishon

   _onderzeeboot = submarino

   _onderzeeër = submarino

   _onderzees = submarino; bou di laman.

   _onderzoek = [alg.] investigashon; [medisch]saminashon, chèkeo. [ontdekkingstocht] eksplorashon; [enquête] enkuesta;

   _onderzoeken = [alg.] investigá; [medisch] saminá; [ontdekkingstocht] eksplorá; nauwkeurig onderzoeken - skritiná.

   _onderzoekend = investigador

   _onderzoeker = [alg.] investigadó; [medisch] saminadó; [ontdekkings- reiziger] eksploradó

   _ondeskundig = sin tin konosemento di; inkapas; inkapabel

   _ondeugd = bisio. [kind] mala mucha

   _ondeugdelijk = mankaron; [kwaliteit] inferior 

   _ondeugend = mala mucha

   _ondiep = pòko hundu

   _ondier = monstruo

   _onding = kos mankaron; kos ku no ta sirbi

   _ondoelmatig = inapropiá; inefisiente; (ku) no ta sirbi su meta.

   _ondoelmatigheid = inefisiensia

   _ondoenlijk = inpráktiko; irealisabel

   _ondoordacht = deskabeyá; hasí sin pensa; sin uza su kabes.

   _ondoordringbaar = inpenetrabel

   _ondoorgrondelijk = inkomprondibel

   _ondoorzichtig = intransparente

   _ondoorzichtigheid = intransparensia

   _ondraaglijk = insoportabel

   _ondubbelzinnig = inambiguo; inekibokabel; sin laga duda

   _onduidelijk = indistinto; no kla; insigur

   _onduidelijkheid = indistinshon; falta di klaridat; insiguridat

   _onduldbaar = intolerabel; insoportabel; inaseptabel

   _onecht = [alg.] falso; no outéntiko; [v. kind] ilegítimo; 'n onecht kind - un yiu di afó.

   _oneens = in: het oneens zijn met - no ta di akuerdo ku.

   _oneerbaar = indesente

   _oneerbiedig = sin respèt

   _oneerbiedigheid = falta di respèt.

   _oneerlijk = deshonesto; no honesto

   _oneerlijkheid = deshonestidat

   _oneervol = sin honor

   _oneffen = no liso; gròf; yen di burako

   _oneigenlijk = inapropiá

   _oneindig = infinito

   _oneindigheid = infinidat

   _onenigheid = diskordia; pleito;

   _onervaren = ineksperensiá; sin eksperensia

   _onervarenheid = ineksperensia; falta di eksperensia

   _oneven = impar

   _onevenredig = disproporshoná, disproporshonal,fuera di proporshon

   _onevenredigheid = disproporshon

   _onevenwichtig = inbalansá, desekilibrá; fò'i balansa

   _onevenwichtigheid = inbalansa, desekilibrio; falta di balansa.

   _onfatsoenlijk = indesente, sin fatsun

   _onfeilbaar = infalibel

   _onfeilbaarheid = infalibilidat

   _onfortuinlijk = in: onfortuinlijk zijn - tin mala suèrtè.

   _onfris = no fresko; [fig.] indesente

   _ongaarne = sin gusto

   _ongastvrij = inhospitalario, sin hospitalidat

   _ongastvrijheid = inhospitalidat, falta di hospitalidat

   _ongeacht = irespektibo di; a pesar di/ku;

   _ongebonden = sin laso(nan); [fig.] liber

   _ongeboren = prenatal; no nasí.

   _ongebreideld = irestringí; inkontrolabel; sin límite, SIN RESTRIKSHON(NAN)

   _ongebruikelijk = inusual, NO USUAL; no komun

   _ongebruikt = inuzá, no uzá 

   _ongecompliceerd = simpel; no kompliká

   _ongedaan = deshasí; kanselá; anulá. ongedaan maken - deshasí di; kanselá; anulá

   _ongedeerd = ileso

   _ongedekt = no kubrí;

   _ongedienstig = inservishal, NO SERVISIAL

   _ongedierte = bichi

   _ongeduld = inpasenshi, falta di pasenshi

   _ongeduldig = sin pasenshi

   _ongedurig = inketo; intrankil(o); sin pasenshi

   _ongedurigheid = inkietut; intrankilidat

   _ongedwongen = infòrmal(mente); liber(mente; sin reserva; natural(mente); sin restrikshon(nan).

   _ongedwongenheid = infòrmalidat; fasilidat di aktua; aktitut sin reserva

   _ongeëvenaard = sin igual

   _ongefrankeerd = sin stampía

   _ongefundeerd = sin base

   _ongegeneerd = sin reserva; sin bergüensa

   _ongegrond = sin base

   _ongehinderd = sin problema; ilimitá, no restringí; sin restrikshon; no limitá.

   _ongehoord = sin presedente; inaseptabel, imposibel, inkreíbel

   _ongehoorzaam = desobediente

   _ongehoorzaamheid = desobediensia

   _ongehuwd = no kasá; soltero;

   _ongeïnteresseerd = indiferente; sin interes

   _ongeïnteresseerdheid = falta di interes; indiferensia

   _ongekend = sin presedente

   _ongekleed = no bistí, sin paña bistí.

   _ongekookt = sin herbe; sin herebé; kurú

   _ongekroond = no koroná

   _ongekunsteld = simpel; sin afekshon

   _ongeladen = [voertuig] no kargá, sin karga; [wapen] sin bala

   _ongeldig = inbálido; het is ongeldig = no ta bálido; ongeldig maken - hasi inbálido; anulá, kanselá.

   _ongeldigheid = inbalides

   _ongelegen = inkonveniente; inoportuno.

   _ongeletterd = analfabeto; ignorante

   _ongelijk = [verschillend]desigual; [oneffen] no na mesun nivel; [ondergrond] iregular; [mening] no tin rason. het is niet ongelijk aan... - no ta diferensia ku... zijn ongelijk erkennen - admití ku bo ta robes. Ik geef hem geen ongelijk. - Mi ta dun'é tur rason. ongelijk hebben - ta robes.

   _ongelijkheid = desigualdat

   _ongelijkmatig = desigualmente; sin igualdat; inhustamente

   _ongelijksoortig = heterogéniko

   _ongelikt = in: 'n ongelikte beer - un bruto ku no sa manera

   _ongelimiteerd = ilimitá

   _ongelofelijk = inkreíbel

   _ongelogen = berdadero

   _ongeloof = falta di fe; sin fe; inkredibilidat

   _ongelooflijk = inkreíbel

   _ongeloofwaardig = inkreíbel

   _ongelovig = [godsdienst] sin fe. [anders] inkrédulo

   _ongelovige = hende sin fe; infiel; hende inkrédulo

   _ongelovigheid = falta di fe; falta di kerensia

   _ongeluk = [gemoedstoestand] infelisidat; [pech] mala suèrtè; [ongeval] aksidente, desgrasia. per ongeluk - aksidentalmente. dat was zijn ongeluk. - Esei tábata su mala suèrte.

   _ongelukkig = [bnw] [gemoedstoestand] infelis ; desgrasiado; [gebrekkig] mankaron [plat]. [bw] desafortunadamente; pa mala suèrtè; desgrasiadamente.

   _ongelukkige = hende infelis; [gebrekkige] hende mankaron [plat]

   _ongelukkigerwijs = desafortunadamente; pa mala suèrtè; desgrasiadamente

   _ongeluksdag = día di mala suèrte

   _ongeluksgetal = number di mala suèrte 

   _ongemak = molèster, molestia, inkonvenensia, inkonveniente; situashon desagradabel, kondishon desagradabel

   _ongemakkelijk = no fásil; no konfortabel; inkonveniente; difísil; molestioso; fastioso

   _ongemanierd = sin manera; grosero

   _ongemanierdheid = modo sin manera

   _ongemeen = [bnw] ekstraordinario. [bw] ekstraordinariamente

   _ongemerkt = iripará, no ripará, sin ripará. [geen merkteken] sin marka.

   _ongemoeid = sin mishi; sin molestiá; iets of iemand ongemoeid laten - laga un kos of hende pa su kuenta; keda sin mishiku/molestiá un kos of hende.

   _ongemotiveerd = inmotibá, no motivá; sin motivashon

   _ongenaakbaar = inaksesibel, inaserkabel; inafektá.

   _ongenade = in: (bij iemand in ongenade vallen - pèrdè konfiansa di un hende

   _ongenadig = sin miserikordia

   _ongeneeslijk = inkurabel; sin kura.

   _ongenegen = no dispuesto

   _ongenietbaar = [persoon] insoportabel

   _ongenoegen = disgusto

   _ongenood = no inbitá

   _ongeoefend = no entrená; sin práktika

   _ongeoorloofd = ilísito; no permití

   _ongeopend = sin habri

   _ongeordend = desordená

   _ongeorganiseerd = mal organisá

   _ongepast = inapropiá

   _ongerechtigheid = sushedat, kos sushi

   _ongerede = in: in het ongerede raken - daña, faya

   _ongeregeld = iregular; sin regla; desordená

   _ongeregeldheid = [letterl.[ iregularidat; [onlusten[ disturbio

   _ongerept = [natuur] bírgen; sin mishi; no atachá.

   _ongerief = molèster, molestia, inconvenensia, inkonveniente

   _ongerieflijk = inkonfortabel; inkonveniente

   _ongerijmd = absurdo

   _ongerijmdheid = absurdidat

   _ongerust = preokupá; inkieto. Ik ben ongerust - mi ta wòri.

   _ongerustheid = preokupashon; inkietut; wòri.

   _ongeschikt = [ogenblik] inkonveniente; [onbekwaam] inkapas; [niet passend] (ku) no ta fet; (ku) no ta pas.

   _ongeschiktheid = inkonvenensia; inkapasidat

   _ongeschonden = sin daño; sin mancha; sin mishi

   _ongeschoold = sin edukashon; sin profeshon; no eduká; no entrená. ongeschoolde arbeidewrs - peonnan

   _ongesteld = malu. ongesteld worden - [vrouwen] kai malu

   _ongestoord = sin stroba; sin wòrdo strobá; ininterumpí

   _ongestraft = sin haña kastigo; sin wòrdo kastigá

   _ongetekend = sin firma

   _ongetrouwd = sin kasa; soltero

   _ongetwijfeld = sin duda; indudabel (mente)

   _ongevaarlijk = no peligroso; sin peliguer

   _ongeval = aksidente, desgrasia

   _ongevallenverzekering = aseguro kontra aksidente

   _ongeveer = mas of menos; aproksimadamente

   _ongeveinsd = sinsero

   _ongevoelig = sin geful; insensibel; insuseptibel

   _ongevoeligheid = inbsensibilidat; insuseptibilidat

   _ongevraagd = sin pidi; sin puntra 

   _ongewapend = sin arma, no armá

   _ongewenst = indeseá

   _ongewijzigd = sin kambio, no kambiá

   _ongewild = [bnw] inboluntario; no intenshoná, inintenshonal; [bw] inboluntariamente; inintenshonalmente; sin kier

   _ongewillig = no dispuesto

   _ongewis = insigur; insierto

   _ongewisse = insiguridat; insertidumbre

   _ongewoon = no usual; ekstraordinario

   _ongezeglijk = desobediente

   _ongezellig = laf

   _ongezien = sin a wòrdo mirá

   _ongezond = insano; insaludabel; malu

   _ongezondheid = insanidat; falta di salú

   _ongezouten = sin salu. iemand ongezouten de waarheid zeggen - duna un hende su lavèt, su dabrot; habri beibel pa un hende.

   _ongezuiverd = impuro

   _ongodsdienstig = sin religion

   _ongrijpbaar = ku no por wòrdo gará;

   _ongrondwettig = inkonstitushonal

   _ongunstig = desfaborabel.

   _onguur = spantoso; sinistro.

   _onhaalbaar = inalkansabel; irealisabel

   _onhandelbaar = inmanehabel

   _onhandig = pòko hábil; onhandig zijn - [v. persoon] no por mucho kos; [ding] no ta sirbi.

   _onhebbelijk = ofensibo

   _onhebbelijkheid = mala maña

   _onheil = malora; desgrasia; desastre; kalamidat. onheil stichten - kousa un desastre. [bijgeloof] fuku

   _onheilspellend = menasante; sospechoso

   _onheilstichter = hende ku sa kousa desastre

   _onherbergzaam = inhospitabel

   _onherkenbaar = imposibel pa rekonosé

   _onherroepelijk = irevokabel

   _onherstelbaar = irekuperabel

   _onheuglijk = imemorabel

   _onheus = antipátiko; grosero; sin respèt. iemand onheus behandelen/bejegenen - trata un hende sin respèt.

   _onhoorbaar = inoudibel

   _onhoudbaar = (ku) no por wòrdo mantení; (ku) no por sigui asina.

   _onhygiënisch = ahigiéniko

   _onjuist = inkorekto; inhusto; malu; robes.

   _onjuistheid = eror; kos inkorekto, inhusto, malu, robes

   _onkerkelijk = sin pertenesé na un denominashon religioso; (ku) no ta miembro di un iglesia

   _onkies = indesente; indelikado

   _onklaar = defekto; dañá. onklaar raken - daña

   _onknap = in: niet onknap - nada mahos.

   _onkosten = gasto(nan)

   _onkostenvergoeding = kompensashon di gastonan

   _onkreukbaar = [van stof] (ku) no ta machiká; [van persoon] integro; inkoruptibel; implakabel

   _onkreukbaarheid = integridat

   _onkruid = yerba ; mala yerba. onkruid vergaat niet - mala yerba no sa muri

   _onkuis = inkasto

   _onkuisheid = inkastidat

   _onkunde = ignoransia

   _onkundig = ignorante

   _onkwetsbaar = invulnerabel

   _onkwetsbaarheid = invulnerabilidat

   _onlangs = 'ki día; resientemente; pòko tempo pasá

   _onledig = in: zich onledig houden met... - ta hinká den ...ta okupá ku ...

   _onleesbaar = ilegibel 

   _onlogisch = ilógiko

   _onloochenbaar = indesmentibel

   _onlust = in: 'n gevoel van onlust - un sintimento di insertidumnbre

   _onlusten = disturbio(nan)

   _onmaatschappelijk = antisosial

   _onmacht = impotensia; inkapasidat; falta di poder

   _onmachtig = impotente; inkapas

   _ONMATIG = SIN MIDö; SIN MODERASHON;

   _onmededeelzaam = inkomunikatibo

   _onmeetbaar = imenso

   _onmens = bruto; bestia; DESGRASIADO; buriko bestia

   _onmenselijk = inhumano

   _onmenselijkheid = aktitut inhumano, kondukta inhumano;

   _onmerkbaar = iriparabel; inperseptibel

   _onmetelijk = imenso

   _onmetelijkheid = imensidat

   _onmiddellijk = [bnw] mesora; imediato; instantánio. [bw] mesora; imediatamente; instantáneamente; al instante

   _onmin = diskordia. in onmin leven met elkaar - biba rabiá ku otro

   _onmisbaar = indispensabel

   _onmiskenbaar = inekibokabel

   _onmogelijk = imposibel. Ik kon onmogelijk gaan. - No tabata posibel pa mi bai.

   _onmogelijkheid = imposibilidat

   _onmondig = menor di edat; no mondru.

   _onmondigheid = menor di edat

   _onnadenkend = sin pensa

   _onnatuurlijk = innatural, no natural

   _onnauwkeurig = ineksakto; inatento; sin duna debido atenshon; [gedrag, kleding] slòns

   _onnavolgbaar = inigualabel; inimitabel; sin igual; sin par;

   _onneembaar = invensibel

   _onnodig = innesesario

   _onnoemelijk / onnoemlijk = [verdriet e.d.] inekspresabel; imenso; [getal] inumerabel

   _onnozel = [kind] inosente; [goedgelovig] kèns; sokete; (ku) ta kere tur kos; [dom] bobo; chambon. onnozele hals - chambon

   _onnozelheid = [kind] inosensia; [domheid] bobedat

   _onnut = inútil(mente); sin balor

   _onofficiëel = inofishal(mente)

   _onomkoopbaar = inkoruptibel

   _onomstotelijk = sin kontroversia; inkontestabel; het is onomstotelijk bewezen, ... = el a keda probá sin ningun duda, ...

   _onomwonden = sin mas; frankamente;

   _onontbeerlijk = indispensabel

   _onontgonnen = no kultivá

   _onontkoombaar = inevitabel; sin modo di skapa.

   _onontwarbaar = inordenabel

   _onontwikkeld = [opleiding] ineduká; ignorante; [economisch]indesaroyá, no desaroyá

   _onooglijk = [klein] mashá chikito; [lelijk]mahos

   _onoordeelkundig = inkapas pa huzga

   _onopgehelderd = inekspliká; no solushoná

   _onopgelost = no solushoná

   _onopgemaakt = [bed e.d.] sin drecha; [vrouwen] sin make-up; sin makiyahe

   _onopgemerkt = iripará; inobserbá; iremarká.

   _onopgesmukt = sin adorno; no dorná; bashí

   _onopgevoed = mal kriá; mal eduká

   _onophoudelijk = sin para; sin stòp; kontinuamente; ininterumpidamente 

   _onoplettend = inatento; sin paga tino

   _onoplettendheid = falta de atenshon

   _onoplosbaar = insolushonabel; sin solushon

   _onoprecht = insinsero

   _onoprechtheid = insinseridat

   _onopvallend = inkonspikuo

   _onopzettelijk = no intenshoná

   _onordelijk = desordená

   _onoverbrugbaar = inaserkabel, inalkansabel

   _onoverdekt = sin dak; na aire liber

   _onovergankelijk = [gram] intransitibo

   _onoverkomelijk = insuperabel

   _onovertrefbaar = insurpasabel

   _onovertroffen = insurpasá

   _onoverwinnelijk = invensibel, inkonkistabel

   _onoverzichtelijk = konfuso; bruhá

   _onoverzichtelijkheid = konfushon; bruhamento

   _onoverzienbaar = [omvang] sin fin; [getalsmatig] inkalkulabel

   _onpartijdig = imparsial

   _onpartijdigheid = imparsialidat

   _onpas = in: te pas en te onpas - por of no por

   _onpasselijk = malu; ik word er onpasselijk van. - ta hasí mi saka. Ta duná mi bèrè-bèrè.

   _onpeilbaar = imenso; imensamente hundo.

   _onpeilbaarheid = imensidat

   _onpersoonlijk = impersonal(mente)

   _onplezierig = desagradabel(mente); desfòrmal(mente)

   _onpraktisch = impráktiko

   _onprettig = desagradabel(mente)

   _onraad = peliguer; tròbel

   _onrecht = inhustisia; ten onrechte - inhustamente. iemand onrecht aandoen - trata un hende inhustamente.

   _onrechtmatig = ilísito; ilegal; kontra lei.

   _onrechtvaardig = inhusto, no husto

   _onrechtvaardigheid = inhustisia

   _onredelijk = irashonal(mente)

   _onredelijkheid = irashonalidat

   _onregelmatig = iregular(mente)

   _onregelmatigheid = iregularidat

   _onrein = impuro; no limpi

   _onrijp = no hecho; no madurá

   _onroerend = imóbil. onroerende goederen - biennan imóbil

   _onrust = [ongerustheid] inkietut, preokupashon; [relletjes] tròbel; komoshon; disturbio(nan)

   _onrustbarend = alarmante

   _onrustig = inkieto; preokupá; preokupante; nervioso

   _onruststoker = instigadó

   _ons = [vnw] nos. een vanb de onzen - un di nos. [znw] ons, shen gram. wachten tot je 'n ons weegt. - warda te ku galiña haña djente.

   _onsamenhangend = inkoherente; bruhá; sin konekshon. 'n onsamenhangend verhaal - un relato tur bruhá; un relato sin pía ni kabes.

   _onschadelijk = (ku) no ta hasi daño, no dañino. onschadelijk maken - [dingen] kita su peliguer. [persoon] kaba ku; eliminá

   _onschatbaar = inbaluabel

   _onscheidbaar = inseparabel

   _onschendbaar = inviolabel; imuno 

   _onschendbaarheid = imunidat. parlementaire onschendbaarheid - imunidat parlementario

   _onschuld = inosensia. hij doet alsof hij de onschuld zelf is. - e ta hasi manera e no a kibra un skòter. zijn handen in onschuld wassen - laba man.

   _onschuldig = inosente

   _onsmakelijk = (ku) no tin smak; sin sabor, inapetitoso; kò'i fis.

   _onstabiel = no stabil

   _onstandvasstig = inkonsistente(mente)

   _onsterfelijk = imortal

   _onsterfelijkheid = imortalidat

   _onstoffelijk = imaterial; spiritual.

   _onstuimig = turbulento

   _onstuimigheid = turbulensia

   _onstuitbaar = iresistibel; (ku) no por stòp, para.

   _onsympathiek = antipátiko

   _ontaard = degenerá

   _ontaarden = degenerá

   _ontaarding = degenerashon

   _ontberen = falta; ta privá di; priva. Hij kon zijn hulp niet ontberen - E no tábata por sin su yudansa.

   _ontbering = falta; privashon; deprivashon

   _ontbieden = inbitá; yama; pidi pa ta presente

   _ontbijt = desayuno

   _ontbijten = desayuná

   _ontbindbaar = separabel; (ku) por disolbé

   _ontbinden = [letterl.. en fig.] disolvé. [losmaken] lòs; [lijk.e.d.] dekompositá.

   _ontbinding = disolushon; dekomposishon.

   _ontbladeren = kita foya

   _ontbloot = sunú; desnudá. met ontbloot hoofd - sin tapa kabes; kabes sunú. met ontbloot bovenlijf - lomba sunú.

   _ontbloten = [lichaam] desnudá; [hoofd] kita sombré

   _ontboezeming = deskargo di kurason

   _ontbossen = deforestá

   _ontbossing = deforestamento

   _ontbrandbaar = inflamabel,

   _ontbranden = pega (na) kandela; [strijd] habri; kuminsá

   _ontbranding = pegamento na kandela; kombustion

   _ontbreken = falta; karesé. dat ontbrak er nog maar aan! - esei a kaba klas!

   _ontcijferen = desifrá; [code] kibra

   _ontdaan = deskonsertá; disgustá; ontdaan van zie: ontdoen

   _ontdekken = deskubrí

   _ontdekker = deskubridó

   _ontdekking = deskubrimento

   _ontdekkingsreiziger = eksploradó

   _ontdoen = deshasí; [van kleding, bladeren e.d.] kita; zich ontdoen van - parti ku; deshasí di. ontdaan van alle franje - ku tur adorno kitá.

   _ontdooien = deskongelá, defrost [E.]

   _ontduiken = evadí; skapa

   _ontduiking = evashon; skapamento

   _ontegenzeglijk = inkuestionabel

   _onteigenen = ekspropiá; kita propiedat

   _onteigening = ekspropiashon

   _ontelbaar = inumerabel

   _ontembaar = indominabel

   _onterecht = robes; inhusto; inhustamente; inkorekto; inkorektamente

   _onteren = deshonrá; [verkrachten] violá

   _onterven = desheredá

   _ontevreden = malkontento; disgustá; disatisfecho

   _ontevredenheid = disatisfakshon; disgusto

   _ontfermen = in: zich ontfermen over - tin duele di; protehá

   _ontfutselen = in: iemand iets ontfutselen - saka, ranka un kos for di un hende

   _ontgaan = falta; pèrdè; skapa. het is mij ontgaan - Mi no a not'é; het begin is mij ontgaan - m'a pèrdè e kuminsamento. >het verschil ontgaat mij. - mi no ta mira e diferensia. . de kans ontging hem. - el a pèrdè e chèns / oportunidat. Niets ontgaat hem - Nada no ta skap'é.

   _ontgelden = in: hij moest het ontgelden - el a haña tur e kulpa. 

   _ontginnen = reklamá; kultivá; eksplotá

   _ontginning = reklamashon; kultivashon; eksplotashon

   _ontglippen = pèrdè; skapa. hij is mij ontglipt - el a skapa. de datum is mij ontglipt.. - mi no ta korda e fecha. er ontglipte haar een zucht van verlichting - e no por a wanta un sospiro di alivio.

   _ontgoochelen = desilushoná

   _ontgoocheling = desilushon

   _ontgroeien = bira muchu grandi pa

   _onthaal = akogida; resepshon; [tractatie] trato; Hij kreeg een groots onthaal. - El a haña un akogida tremendo.

   _onthalen = trata; entretené;

   _onthand = den problema; Wij zijn erg onthand. - E kos no ta konbení nos.

   _ontharen = pèrdè kabei; kita kabei.

   _ontheemd = desampará

   _ontheemde = persona desampará

   _ontheffen = [v. last] aliviá; kita; [schuld, verplichting] eksonerá; [uit ambt] kita.

   _ontheffing = alivio; libramento; kitamento; [v. schuld of plicht] eksonerashon

   _ontheiligen = profaná

   _onthoofden = dekapitá

   _onthoofding = dekapitashon

   _onthouden = [1. herinneren] kòrda; memorisá. [ - Lo mi kòrda esei. - kòrdá mi ku ... 2. niet doen] abstené. zich onthouden van - abstené di; priva di. iemand iets onthouden - nenga un hende un kos; priva un hende di un kos.

   _onthouding = abstenensia

   _onthullen = [beeld] desbelá. [geheim e.d.] revelá; divulgá

   _onthulling = [beeld] desbelo. [geheim] divulgamento, divulgashon

   _onthutsend = deskonsertante

   _onthutst = deskonsertá

   _ontiegelijk = tremendamente; inkomprendibelmente

   _ontijdig = prematuro; na oranan inapropiá

   _ontkennen = desmentí; nenga. Het valt niet te ontkennen dat ... - Bo no por desmentí ku ...

   _ontkennend = negatibo

   _ontkenning = negashon

   _ontkerstening = dekristianisashon

   _ontketenen = desenkadená; lansa; kousa

   _ontkiemen = sprùit; spreit

   _ontkleden = kita paña

   _ontknoping = desenlase

   _ontkomen = skapa [aan = di]

   _ontkoppelen = deskonektá; desakoplá

   _ontkoppeling = desakoplamento

   _ontkronen = deskoroná

   _ontkroning = deskoronashon

   _ontkrachten = [letterl.] debilitá. [argument e.d.] desmentí; koregí; munstra falsedat di

   _ontkurken = saka su kòrki

   _ontladen = deskargá

   _ontlading = deskargamento

   _ontlasten = aliviá; deskargá

   _ontlasting = alivio; deskargamento; [uitwerpselen] sushi. Heb je al ontlasting gehad? - B'a bai af kaba?

   _ontleden = analisá; [anatomisch] disektá

   _ontleding = análisis; [anatomisch] disektamento

   _ontlenen = fía [aan = di]; derivá [aan = di].

   _ontlokken = saka; ranka; provoká

   _ontlopen = evitá; eludí. zij ontlopen elkaar niet veel. - nan ta parse otro hopi.

   _ontluiken = habri; inisiá; kuminsá habri; ekspandé

   _ontluikend = (ku) ta kuminsá (habri)

   _ontluisteren = mancha, susha

   _ontluistering = manchamento, sushamento

   _ontmaagden = kibra (su) señorita

   _ontmantelen = desmantelá

   _ontmanteling = desmantelashon 

   _ontmaskeren = demaskará; eksponé

   _ontmaskering = demaskarada; eksposishon

   _ontmoedigen = deskurashá

   _ontmoediging = deskurashamento

   _ontmoeten = topa [ku]; enkontrá

   _ontmoeting = enkuentro; topamento

   _ontnemen = kita; [rechten e.d.] priva

   _ontnuchteren = pèrdè e wayaba; [fig.] desilushoná

   _ontoegankelijk = inaksesibel

   _ontoelaatbaar = inadmisibel; no permitibel

   _ontoereikend = insufisiente; inadekuá

   _ontoerekenbaar = iresponsabel, no responsabel

   _ontoonbaar = no presentabel

   _ontplofbaar = eksplosibo

   _ontploffen = eksplotá; bula

   _ontploffing = eksploshon

   _ontplooien = [vlag e.d.] desbelá; [uitleg] desplegá; [ontwikkelen] desaroyá

   _ontplooiing = desbelo; desplegamento; desaroyo (zie: "ontplooien")

   _ontpoppen = in: zich ontpoppen als - munstra su kara di

   _ontraadselen = desifrá; solushoná; saka un sekreto

   _ontraden = desakonsehá; deskurashá

   _ontrafelen = destrosá; sorteá; saka fò'i otro; desenlasá; hila

   _ontredderd = [v.persoon] deskonsertá; [v. ding] dañá.

   _ontregeld = desareglá; desahustá

   _ontregelen = desareglá; desahustá

   _ontroerd = emoshoná

   _ontroeren = emoshoná

   _ontroerend = emoshonante

   _ontroering = emoshon

   _ontroostbaar = inkonsolabel

   _ontrouw = [znw] infieldat; [bnw] infiel; [bw] infielmente. ontrouw zijn aan - no keda fiel na.

   _ontroven = horta, roba

   _ontruimen = evakuá; kita tur kos, saka tur kos

   _ontruiming = evakuashon; kitamento di tur kos

   _ontrukken = ranka for di

   _ontschepen = [personen] desembarká; [goederen] deskargá

   _ontscheping = [personen] desembarkashon; [goederen] deskargamento

   _ontschieten = in: het is mij ontschoten. - mi no ta korda.

   _ontsierd = sushá; desfigurá

   _ontsieren = susha; desfigurá

   _ontslaan = retirá; kita (for di trabou); [v. schuld] absolvé

   _ontslag = retiro. ontslag nemen - tuma retiro; retirá. ontslag geven - duna su retiro; retirá. ontslag krijgen - haña su retiro. keda retirá.

   _ontslapen = bai sosegá

   _ontsluieren = desbelá

   _ontsluiering = desbelo

   _ontsluiten = habri

   _ontsmetten = desinfektá

   _ontsmetting = desinfekshon

   _ontsmettingsmiddel = desinfektante

   _ontsnappen = skapa; hui. aan de dood ontsnappen - hera muri

   _ontsnapping = skapamento; huimento

   _ontspannen = relahá

   _ontspanning = relahashon; [vertier] entretenimento; divertishon

   _ontspinnen = in: Er ontspon zich een discussie. - Un diskushon a kuminsá fò'i dje. 

   _ontsporen = sali for di rel/pista; [fig.] bai riba mal kaminda

   _ontsporing = salida for di rail; [fig.] mal kaminda.

   _ontspringen = brota; sali; de dans ontspringen - skapa un peyeu

   _ontspruiten = sprùit; spreit; sali; [fig.] brota for di

   _ontstaan = [ww] sali; originá; kuminsá eksistí; ontstaan uit - sali for di; ta kousá pa. [znw] orígen; kousa;

   _ontsteken = [licht e.d.] sende, pega; [ziekte] infektá, inflamá

   _ontsteking = [motor,explosief] sendedó; [wond e.d.] infekshon, inflamashon

   _ontsteld = alarmá; asustá; konsterná; babuká; disgustá

   _ontstellen = alarmá; asustá; konsterná; disgustá

   _ontsteltenis = alarma; konsternashon; susto; disgusto

   _ontstemd = [letterl.] fò'i tono. [fig.] konsumí; disgustá; malkontento

   _ontstemmen = [letterl.] kita fòí tono. [fig] disgustá; konsumí.

   _ontstemming = disgusto; malkontento; iritashon.

   _ontstentenis = ousensia. bij ontstentenis - ora di ta ousente.

   _ontstoppen = saka su tapa-tapa; kita e sushi.

   _ontstoken = infektá, inflamá

   _onttrekken = retirá; aan het oog onttrekken - kita fò'i bista. zich onttrekken aan - hala atras.

   _onttronen = destroná

   _ontucht = fornikashon. ontucht plegen met - abuzá seksualmente di

   _ontuchtig = imoral. ontuchtige handelingen plegen - kometé aktonan imoral

   _ontvallen = kai afó. het woord ontviel mij. - E palabra a skapa mi boka. vader is ons ontvallen - nos tata a bai sosegá

   _ontvangen = risibí. het voorstel werd gunstig ontvangen. - E proposishon a haña un akogida faborabel.

   _ontvanger = [belasting] id. [brief e.d.] resipiente.

   _ontvangenis = konsepshon. maria onbevlekte ontvangenis - maría imakulada konsepshon

   _ontvangst = [brief, geld e.d.] resibo; [persoon] resepshon; akogida; [radio] sintonía; resepshon. in ontvangst nemen - risibí.

   _ontvangstbewijs = resibo.

   _ontvankelijk = suseptibel. habrí (voor = pa). Zijn eis werd niet ontvankelijk verklaard. - Su petishon a keda rechasá.

   _ontveinzen = disimulá; nenga di sa. ik ontveins mij niet, dat... - mi ta rekonosé tur ful, ku....

   _ontvellen = pèrdè kuero; kita kuero.

   _ontvlambaar = inflamabel. [fig.] pèrdè sintí.

   _ontvlammen = inflamá; pega na kandela

   _ontvluchten = hui, skapa

   _ontvluchting = huimento; skapamento

   _ontvoerder = sekuestradó

   _ontvoeren = sekuestrá

   _ontvoering = sekuestro

   _ontvolken = despoblá

   _ontvouwen = [vlag e.d.] desbelá; [plan e.d.] splika; desplegá

   _ontvreemden = horta

   _ontvreemding = robo; hortamento.

   _ontwaken = lanta (fò'i soño); spierta

   _ontwapenen = desarmá

   _ontwapening = desarmamento

   _ontwaren = persebí; diserní; ripará

   _ontwarren = destrosá; stret

   _ontwennen = deskustumá, desakostumbrá

   _ontwerp = [tekening e.d.] deseño; [wets-] proyekto

   _ontwerpen = diseñá; proyektá

   _ontwerper = diseñadó

   _ontwijden = profaná; violá

   _ontwijfelbaar = sin duda

   _ontwijken = evitá; hala (un banda); kita; eludí

   _ontwijkend = in: een ontwijkend antwoord geven - duna un kontesta ku no ta al caso.

   _ontwikkelaar = [foto's] líkido pa laba pòrtrèt. [alg.] desaroyadó

   _ontwikkeld = [gestudeerd] eduká; siñá; kulto ; [toestand] desaroyá

   _ontwikkelen = desaroyá; [fotós] laba

   _ontwikkeling = desaroyo; [gestudeerd] edukashon. tot ontwikkeling brengen - desaroyá

   _ontwikkelingshulp = yudansa pa desaroyo

   _ontwikkelingsland = país den desaroyo

   _ontwikkelingssamenwerking = koperashon pa desaroyo

   _ontworstelen = in: zich ontworstelen aan - superá; ranka su mes for di 

   _ontwricht = manká

   _ontwrichten = manka

   _ontzag = rèspèt; asombro total; temor. ontzag hebben voor - tin respèt grandi pa. ontzag inboezemen - kousa respèt grandi.

   _ontzaglijk = [bnw] tremendo; enorme; formidabel; imenso; spantoso; asombroso. [bw] tremendamente; enormemente; imensamente formidabelmente.

   _ontzagwekkend = mahestuoso; spantoso; asombroso

   _ontzeggen = nenga; priva [ook: zich -]

   _ontzegging = nengamento

   _ontzenuwen = desbaratá, kontrarestá, refutá

   _ontzet = [znw] kibramento di sitio. [bnw] [rails e.d.] doblá; [geschrokken] babuká; sumamente asombrá; mashá spantá

   _ontzetten = [bevrijden] reskatá; liberá; [rails e.d.] dobla; [verschrikken] spanta. iemand uit zijn ambt ontzetten - saka/kita un hende for di su posishon/puesto. uit de ouderlijke macht ontzetten - kita poder paternal

   _ontzettend = hororoso; teribel; absurdo; spantoso; inkreíbel

   _ontzetting = [bevrijding] reskate, libramento; [uit ambt] sakamento, kitamento; [afschuw] horor; spanto

   _ontzield = sin bida

   _ontzien = respetá; spar. niets ontziend - sin rèspèt pa nada.

   _ontzilten = desaliná

   _onuitputtelijk = sin límite

   _onuitroeibaar = ineliminabel

   _onuitsprekelijk = inekspresibel

   _onuitstaanbaar = insoportabel; intolerabel

   _onuitvoerbaar = inehekutabel; impráktiko; (ku) no por wòrdo ehekutá

   _onuitwisbaar = ku no por wòrdo kitá; [fig.] inolvidabel

   _onvatbaar = imuno

   _onvast = tambaleante; inkontrolabel

   _onveilig = insigur; onveilig sein - señal di insiguridat

   _onveiligheid = insiguridat

   _onveranderd = no kambiá; sin kambio

   _onveranderlijk = invariabel; sin kambio

   _onverantwoord = iresponsabel; inhusto; sin garantía; sin duna kuenta.

   _onverantwoordelijk = iresponsabel

   _onverantwoordelijkheid = iresponsabilidat

   _onverbeterlijk = inkorigibel

   _onverbiddelijk = kruel; sin duele; infleksibel; sin laga espasio pa kambio

   _onverbloemd = sin skonde nada

   _onverbrekelijk = inkebrantabel

   _onverdedigbaar = indefenso

   _onverdedigbaarheid = indefensa

   _onverdedigd = sin defensa

   _onverdeeld = individí; no dividí; sin parti; no partí

   _onverdiend = sin meresé

   _onverdienstelijk = sin mérito. niet onverdienstelijk - no sin mérito

   _onverdraaglijk = insoportabel

   _onverdraagzaam = intolerante

   _onverdraagzaamheid = intoleransia

   _onverdroten = sin miedo; sin restrikshon; sin kansa;

   _onverenigbaar = inkompatibel; irekonsiliabel

   _onverenigbaarheid = inkompatibilidat; irekonsiliabilidat

   _onvergankelijk = indestruktibel

   _onvergeeflijk = impordonabel

   _onvergelijkbaar = inkomparabel; inigualabel

   _onvergelijkelijk = inigualabel, inkomparabel; sin igual

   _onvergetelijk = inolvidabel

   _onverhandelbaar = no negoshabel

   _onverhoeds = [bnw/bw] inekspektá; di ripiente; di sorpresa

   _onverholen = sin skonde nada; sin laga nada afó 

   _onverhoopt = inekspektá; no sperá

   _onverklaarbaar = ineksplikabel

   _onverkoopbaar = no bendibel

   _onverkort = sin kita nada; sin skrap nada; sin reserva.

   _onverkrijgbaar = no obtenibel

   _onverkwikkelijk = (ku) ta hole stinki

   _onverlaat = desgrasiado; bandido; monstruo; malechor

   _onverlet = inimpedí

   _onvermeld = no menshoná; sin menshoná

   _onvermengd = no mesklá; sin meskla

   _onvermijdelijk = inevitabel

   _onverminderd = sin disminuí, sin mengua; sin kita nada

   _onvermoed = no sospechá

   _onvermoeibaar = inkansabel(mente)

   _onvermogen = inkapasidat, impotensia

   _onvermogend = [alg.] inkapas, impotente; [behoeftig] impudiente; sin medionan finansiero

   _onvermurwbaar = infleksibel (ku) no ke baha kabes; sin ni un tiki duele.

   _onvermurwbaarheid = infleksibilidat

   _onverpakt = sin paqketá

   _onverricht = no hasí; sin kumpli. onverrichter zake - man bashí; sin logra nada.

   _onversaagd = tenas; sin miedo

   _onversaagdheid = tenasidat

   _onverschillig = indiferente; het is mij onverschillig - Mi n' debe ni un; Mi n' tin kunes. onverschillig wie - Ken ku ta. onverschillig waar. - Unda ku ta.

   _onverschilligheid = indiferensia

   _onverschrokken = zie: onversaagd

   _onverslijtbaar = (ku) no ta gasta

   _onverstaanbaar = inkomprendibel

   _onverstand = dòmferstant

   _onverstandig = imprudente; insensato

   _onverstoorbaar = ( sin laga su mes wòrdo influensiá/strobá

   _onvertaalbaar = intradusibel; (ku) no tin tradukshon p'e; (ku) no por wòrdo tradusí

   _onverteerbaar = [letterl.] indigistibel. fig.] inakseptabel; (ku) bpo no por guli

   _onvertogen = inapropiá; indesente

   _onvervaard = sin miedo, sin temor

   _onvervalst = [letterl.] no falsifiká; puro; genuino; [fig.] di marka mayor

   _onvervangbaar = ireemplasabel

   _onvervreemdbaar = inalienabel

   _onverwacht = inesperá, inekspektá

   _onverwachts = inesperá, inekspektá

   _onverwijld = sin falta; imediatamente, al instante

   _onverwoestbaar = indestruktibel; invensibel

   _onverzadigbaar = insasiabel

   _onverzadigd = insasiá

   _onverzettelijk = [letterl.] imovibel; [fig.] infleksibel; tèrko; kabesura

   _onverzoenlijk = irekonsiliabel; implakabel; intransigente

   _onverzoenlijkheid = irekonsiliashon; intransigensia

   _onverzorgd = [slordig] slons, kon ku ta; [zonder zorg] sin kuido; inatendí [C.] inatendé.

   _onvindbaar = disparsé; desaparesí; no por hañ'é

   _onvoldaan = malkontento; disatisfasé; [rekening] no pagá, sin pago

   _onvoldoend(e) = insufisiente; inadekuá

   _onvolkomen = inperfekto; inkompleto

   _onvolledig = inkompleto

   _onvolmaakt = imperfekto

   _onvolprezen = transendente; sin meresé elogio

   _onvoltooid = no terminá; imperfekto; sin kaba

   _onvolwaardig = sin balor; di menos balor

   _onvolwassen = no adulto, sin madurá; di mucha

   _ onvoorbereid = sin prepará; sin preparashon

   _onvoordelig = desbentahoso

   _onvoorstelbaar = inkonsebibel; inimaginabel, no imaginabel 

   _onvoorwaardelijk = inkondishonal(mente)

   _onvoorzichtig = imprudente; sin kuidou , deskouteloso, sin paga tino

   _onvoorzien = imprevisto

   _onvrede = diskordia

   _onvriendelijk = antipátiko

   _onvriendelijkheid = antipatía

   _onvriendschappelijk = inamikal(mente)

   _onvrijwillig = [bnw] inboluntario; [bw] inboluntariamente

   _onvruchtbaar = infertil

   _onwaar = falso; no ta bèrdat

   _onwaarachtig = insinsero

   _onwaardig = indigno; no digno

   _onwaarheid = mentira, gañamento

   _onwaarneembaar = inperseptibel,

   _onwaarschijnlijk = improbabel

   _onwaarschijnlijkheid = improbabilidat

   _onweer = mal tempo

   _onweerlegbaar = irefutabel

   _onweersbui = mal tempo (ku strena ku lamper [A.]/ ku bos ku werlek [C.])

   _onweerstaanbaar = iresistibel

   _onwel = malu

   _onwellevend = grosero; di mal manera

   _onwennig = no sinti su mes konfortabel; sinti su mes fò'i kas

   _onwenselijk = indeseabel

   _onweren = in: 't onweert - tin mal tempo.

   _onwerkelijk = ireal

   _onwetend = ignorante

   _onwetendheid = ignoransia

   _onwettig = ilegal, kontrra lei. onwettig kind - yiu di afó.

   _onwezenlijk = ireal

   _onwijs = bobo; loko

   _onwil = obstinashon; tèrkedat; falta di boluntat

   _onwillekeurig = [bnw] inboluntario; [bw] inboluntariamente

   _onwillig = (obstinato; rekalsitrante; ku) no tin boluntat

   _onwrikbaar = imovibel; sin tambaleá

   _onzacht = duru

   _onzalig = in: 'n onzalige gedachte - un idea desastroso

   _onze = nos

   _onzedelijk = imoral, inkasto, obseno, indesente

   _onzedelijkheid = imoralidat, inkastidat, obsenidat, indesensia

   _onzedig = imoral, inkasto, obseno,indesente

   _onzedigheid = imoralidat, inkastidat, obsenidat,indesensia

   _onzeker = insigur; prekario; iemand in het onzekere laten - laga un hende den insiguridat.

   _onzekerheid = insiguridat

   _onzelfstandig = dependiente

   _onzelfstandigheid = dependensia

   _onze-lieve-Heer = Papa Dios

   _onzent = in: ten onzent - akí; na nos kas, kantor, lugá, país

   _onzerzijds = di nos banda

   _onzevader = nos-tata

   _onzichtbaar = invisibel

   _onzichtbaarheid = invisibilidat

   _onzijdig = neutro; neutrral,

   _onzijdigheid = neutralidat

   _onzin = kò'i loko, kò'i sokete, kò'i kèns; ridikules. onzin uitkramen - papia kò'i loko.

   _onzindelijk = sushi, fis, feu

   _onzinnig = ridíkulo; kò'i loko; kò'i sokete, kò'i kèns; absurdo

   _onzuiver = impuro; [weegschaal e.d.] no eksakto; [muz.] falso

   _oog = wowo. het boze oog - hoyada hoge ogen gooien - tin un chèns ekselente. het oog wil ook wat hebben - Un bon aparensia tambe ta bal. zijn ogen uitkijken - ta mashá asombrá. door 't oog van de naald - pa wow'i (h)angúa. voor het oog van de mens(en) - pa wow'i hende. in het oog springen - hala atenshon. uit het oog verliezen - pèrdè fò'i bista. 'n oog in 't zeil houden - Tira un bista riba. hij zette grote ogen op. - Su wowo a lombra / blenk. in het oog houden - tira un bista. met 't oog op ... - en bista di ... oog om oog, tand om tand. - Wowo pa wowo, djente pa djente. Hij durfde hem niet onder ogen te komen. - E no a tribi aserk'é. De dood onder de ogen zien - konfrontá su morto. Uit mijn ogen! - Dirti! / Somentá! Uit het oog, uit het hart. - Ojos que no ven, corazón que no llora. [S.] Kijk uit je ogen! - Wak unda bo ta kana! Met ons doel voor ogen - Ku nos meta na bista. voor ogen houden = kòrda; no lubidá.

   _oogappel = [fig.] pret'i wowo.

   _oogarts = dòkter di bista; oftalmólogo

   _ooggetuige = testigo visual

   _ooghoek = skina di wowo

   _oogje = in: 'n oogje in 't zeil houden - tira un bista. 'n oogje op iemand of iets hebben - tin un hende of kos na bista.

   _ooglid = klèp di wowo

   _oogluikend = in: iets oogluikend toelaten/toestaan - tolerá un kos (kontra su boluntat)

   _oogmerk = meta

   _oogontsteking = inflamashon/infekshon di wowo; wowitis

   _oogopslag = in: in één oogopslag. - den un fregá di wowo.

   _oogpunt = punto di bista 

   _oogst = kosecha [ook fig.]

   _oogsten = kosechá [ook fig.]

   _oogstfeest = [C.] seú; [B.] simadan

   _oogtand = djente di wowo

   _oogvet = mèkè-mèkè

   _oogverblindend = beyísima; sumamente bunita

   _oogwenk = in: in een oogwenk - den un fregá di wowo

   _ooi = karné-muhé; karné hembra

   _ooit = hamas. Dat heb ik ooit een keer gehoord. - M'a yeg'i tende esei un biaha kaba. Hij heeft 't ooit geprobeerd. - El a yeg'i purb'é. ooit zal hij terugkomen. - Un día lo e bolbe. Wie had dat ooit kunnen denken? - Ken por a kere esei (hamas)? Hij was ooit militair - E tábata un tempo militar.

   _ook = tambe . ook niet = tampòko. Ik weet 't niet en hij ook niet. - Mi n' sa ni e tampòko. Wat hij ook zegt, ... - Kiko ku e ta bisa, ... wat dan ook - Kiko ku ta. Er gebeurde dan ook niets. - P'esei, nada no a pasa. Geloof me dan ook! - Keré mi antó! Hoe heet hij ook weer? - Kon yam'é trobe? Wanneer was dat ook weer? - Ki día esei tábata trobe? Da's ook wat! - Kos fastioso, no?

   _oom = [A.] omo; tío; 'mo [+naam]; aangetrouwde oom - omo pa rèspèt. [C.] om.

   _oomzegger = sobrino

   _oor = (h)orea. een en al oor zijn - duna un hende tur atenshon. iemand de oren wassen - duna un hende su lavèt. kleine potjes hebben grote oren - pushi chikito ta nister duru. iemand de oren van het hoofd kletsen - papia manera lora madelòr. Hij had er wel oren naar. - E sí tábata gusta e idea. iemand aan de oren trekken - ranka un hende su horea [ook fig.] 't is mij ter ore gekomen, - M'a haña sa. / M'a tend'é.

   _oorarts = dòkter di oído; otorinolaringólogo

   _oorbaar = desente; apropiá.

   _oorbel = rench'i horea

   _oord = lugá, sitio

   _oordeel = wisio; huzgamento; opinion. [jur.] sentensia. een oordeel vellen - dikta sentensia. Ik ben van oordeel dat ... - Mi ta di opinion ku ...

   _oordeelkundig = hudisial, hudishal.

   _oordelen = huzga. oordeel niet opdat ge niet geoordeeld worde. - no huzga, pa bo no wòrdo huzgá.

   _oorkonde = akta; documento, sertifikado,

   _oorlel = lèl'i horea

   _oorlog = guera. oorlog voeren - hasi guera. in staat van oorlog - den estado di guera.

   _oorlogspad = in: op het oorlogspad zijn - buska guera.

   _oorsprong = orígen

   _oorspronkelijk = original(mente). Hij is oorspronkelijk uit Nederland - E ta di orígen hulandes.

   _oorspronkelijkheid = originalidat

   _oortelefoon = head-phone [E.]

   _oorveeg/oorvijg = kant'iman, boftá

   _oorverdovend = ku ta hasi bo sordo.

   _oorzaak = kousa; orígen

   _oorzaakelijkheid = kousalidat

   _oorzakelijk = kousal

   _oost = pariba

   _oostelijk = pariba

   _oosten = oriente. naar het oosten - pariba. ten oosten van - pariba di. het Midden-Oosten - Medio Oriente. het verre Oosten - Oriente Lehano.

   _Oostenrijk = Austria

   _oostenrijker = austriano

   _oostenrijks = austriano

   _oosters = oriental

   _Oostzee = Laman Báltiko

   _ootje = in: iemand in het ootje nemen - hasi chansa ku un hende.

   _op = riba; na. op bezoek - di bishita. op kantoor - na kantor. op school - na skol. op straat - riba kaya. op tafel - riba mesa. op tijd - na ora. op zee - riba laman. op de radio/televisie - na radio/televishon. op slag - al instante [S.] op slag van zevenen - Shet' or ta bai bati. - Salú! Op z'n Arubaans - na modo arubano. later op de dag - mas den día. Hij heeft er één te veel op - El a bebe (un) dimas. Is hij al op? - El a lanta kaba? Het is op. - El a kaba. Het bier is op. Sirbes a kaba. Zij is op (van vermoeidheid) - e ta kabá. op is op - Kos a kaba! Mijn geduld is op. - Pasenshi a kaba. De dop wil er niet op. - E tapadera no ta fet. - Puntra loke bo ke puntra. / Pidi loke bo ke pidi.

   _opa = padú , padushi

   _opbakken = hasa

   _opbaren = saka morto

   _opbellen = yama

   _opbergen = warda

   _opbergmap = map pa warda papelnan

   _opbergruimte = depósito; mangasina

   _opbeuren = hisa; [fig.] konsolá; aliviá

   _opbiechten = konfesá

   _opblaasbaar = ku bo por yena ku aira

   _opblazen = [met lucht] yena (blas, taira etc.). [exploderen] bula; eksplotá. [fig,] hasi kos mas grandi ku nan ta.

   _opblijven = keda lantá

   _opbloei = bondamento [A.]; bonamento [C.]

   _opbloeien = bonda [A.]; bona [C.]

   _opbod = in: bij opbod verkopen - bende na vindishi.

   _opboksen = lucha (tegen = kontra)

   _opborrelen = brota

   _opbouw = konstrukshon

   _opbouwen = konstruí; traha

   _opbouwend = konstruktibo

   _opbreken = kibra

   _opbrengen = [resultaat geven] trese; [opleveren] rende; [betalingen] saka;paga; [arresteren] detené; begrip opbrengen voor - munstra komprenshon pa.

   _opbrengst = entrada; rendimento; rekoudashon 

   _opdagen = blo

   _opdat = pa

   _opdelen = parti; dividí.

   _opdienen = sirbi; parti; het eten opdienen - parti kuminda.

   _opdiepen = rondeá

   _opdirken = bisti makaku

   _opdoeken = likidá; kita; deshasí di.

   _opdoemen = aparesé; yega

   _opdoen = obtené, haña

   _opdoffer = boftá, kant'i man, sla

   _opdonder = sla

   _opdonderen = flit; somentá; dirti; bai muri leu

   _opdraaien = [uurwerk e.d.] duna kuèrdè; ergens voor opdraaien - sufri pa un kos; iemand anders ervoor laten opdraaien - laga otro hende sufri e konsekuensianan.

   _opdracht = 1. [opgedragen taak] enkargo; rden; tarea; mandato. in opdracht van - riba enkargo di. 2. [toewijding] dedikashon.

   _opdrachtgever = esun ku ta duna e enkargo

   _opdragen = 1. [taak] enkargá , manda, ordená. 2. [H.mis] selebrá, lesa. 3[ toewijden] dediká.

   _opdraven = [fig.] aparesé; iemand laten opdraven - manda un hende presentá su mes.

   _opdreunen = ripití di un modo monótono

   _opdrijven = manda subi; pusha na haltu, fòrsa na haltu

   _opdringen = pusha; iemand iets opdringen - fòrsa un kos riba un hende. zich opdringen pusha / fòrsa su mes padilanti.

   _opdringerig = ta gusta fòrsa su mes riba hende

   _opdrinken = bebe

   _opdrogen = seka

   _opduiken = emergí; subi (na superfisie); [gerucht e.d.] sali trobe;

   _opdweilen = mòp

   _opeen = (un) riba otro

   _opeendrijven = pusha huntu; manda huntu

   _opeenhopen = akumulá, montoná; [v. mensen] bòsha.

   _opeenhoping = akumulashon; [v. mensen] bòshamento

   _opeens = di ripiente

   _opeenvolgend = susesibo; konsekutibo

   _opeenvolging = suseshon

   _opeisen = eksigí; demandá

   _open = habrí. open maken, doen, gaan - habri. open gooien, slaan, smijten, trappen - dal habri. openleggen, vouwen, zetten - habri. open en bloot - ful habrí. in de open lucht - den aire liber. met open ogen - wowo habrí.

   _openbaar = públiko. openbaar maken - publiká. in het openbaar - públikamente.

   _openbaarheid = in: iets in de openbaarheid brengen - trese un kos den publisidat

   _openbaren = revelá; trese na kla; sali na kla

   _openbaring = revelashon; aklarashon

   _openbreken = kibra habri

   _opendoen = habri

   _openen = habri

   _opener = kò'i habri (bleki, bòter etc.)

   _opengaan = habri

   _opengooien = dal habri

   _openhalen = kòrta

   _openhartig = [bnw] franko; [bw] frankamente

   _openhartigheid = frankesa

   _openheid = frankesa; sinseridat; transparensia

   _opening = apertura

   _openlijk = publikamente; abiertamente [S.]

   _openmaken = habri

   _openslaan = habri

   _opensperren = [ogen] span; [bek, snavel] habri hanchu.

   _openspringen = bula habri

   _openstaan = [deur e.d.] ta habrí; [rekening] no ta pagá.

   _openstellen = habri (pa públiko)

   _openvallen = [positie] bira vakante; zijn mond viel open - el a keda boka habrí.

   _opera = id.

   _operateur = operadó

   _operatie = operashon

   _operatief = den un operashon; sirugikamente

   _operationeel = operashonal(mente)

   _opereren = operá

   _opeten = kome

   _opfleuren = legra; hasi kontento

   _opflikkeren = kuminsá kima trobe;

   _opfrissen = refreská. z'n geheugen opfrissen - refreská memoria.

   _opgaaf = [mededeling] relato; [taak] tarea; [belasting] deklarashon; [oefening] ehersisio; [vraagstuk] problema

   _opgaan = [zon, maan] sali;[omhoog gaan] subi; [examen] hasi eksámen. [van toepassing zijn] bal; dat gaat niet op. - Esei no ta klòp. Die vlieger gaat niet op! - Bo por wèl 'i lubidá (esei)!

   _opgang = subida

   _opgave = zie opgaaf

   _opgeblazen = hinchá

   _opgelaten = in: zich opgelaten voelen - sinti su mes chambon.

   _opgeruimd = [weggeborgen] wardá. [blij] kontento; alegre; ku bon beis.

   _opgeschoten = in: 'n opgeschoten jongen - un chabelito.

   _opgetogen = enkantá

   _opgeven = [afgeven] pasa; [aanmelden] mèldu; duna (nomber). [taak] duna. [verlaten] bandoná. [bloed] saka. [inkomen] deklará. [roken, drinken] stòp, laga di. [reden] duna. [plan e.d.] laga kai. de moed opgeven - pèrdè kurashi. 'n bestelling opgeven - hasi un pedido. hoog opgeven van - elogiá. zich opgeven - mèldu su mes.

   _opgewassen = in: opgewassen zijn tegen - tin e kapasidat pa; tin igual kapasidat ku; 

   _opgewekt = kontento, alegre, satisfecho

   _opgewektheid = (a)legría

   _opgewonden = eksitá; agitá

   _opgewondenheid = eksitashon; agitashon

   _opgraven = koba ; saka morto fò'i graf

   _opgraving = kobamento

   _opgroeien = krese

   _ophaalbrug = brùg / puente ku ta subi

   _ophalen = [omhoog] hisa; subi. [gaan halen] buska; rekogé; [kennis] refreská.

   _ophangen = kolga; [telefoon] kaba. [om te doden] horka. zich ophangen - horka su kurpa

   _ophanging = kolgamento; [om te doden] horkamento

   _ophebben = [hoed e.d.] bisti; [eten] a kaba; er een te veel ophebben - a bebe un dimas. veel ophebben met iemand - gusta un hende mashá. Ik heb er weinig mee op - Mi no ta muchu amante di dje; mi no ta gust'é muchu hopi.

   _ophef = buya

   _opheffen = [optillen] hisa; [elimineren] eliminá; kanselá; anulá; likidá

   _opheffing = hisamento; eliminashon; kanselashon; anulashon; likidashon. (zie: opheffen)

   _ophelderen = aklariá; splika. [weer] klaria.

   _opheldering = aklarashon; splikashon

   _ophemelen = ghaba, elogiá (eksageradamente)

   _ophijsen = hisa

   _ophitsen = instigá; pusha; insitá.

   _ophitsing = instigashon

   _ophoepelen = laga kai, laga tumba; somentá

   _ophogen = hisa; hasi mas haltu

   _ophopen = akumulá; montoná

   _ophoping = akumulashon

   _ophouden = 1. [ww] [omhooghouden] wanta na haltu. [hoed e.d.] no kita; [stoppen] (met = di) kaba, para, stòp, terminá. [verkeer e.d.] stroba; [persoon] stroba, detené, wanta; [uitscheiden] stòp; terminá; ophouden! - Stòp! Basta! ophouden te bestaan - kaba (di eksistí). ophouden met roken / drinken - stòp di huma . bebe. zich ergens ophouden - ta. daar houd ik me niet mee op - Mi no ta interesá den esei. 2. [znw] in: zonder ophouden - sin stòp. Kontinuamente; ininterumpidamente.

   _opinie = opinion

   _opiniëren = opiná

   _opjagen = rous; kòre; ansia.

   _opjutten = rous; kòre; ansia

   _opkalefateren = (bolbe) drecha

   _opkijken = hisa kara wak. [verrast zijn] ta sorprendí; Je zult ervan opkijken. - Lo bo haña un sorpresa.

   _opkikkeren = drecha; sinti mihó; sinti alivio.

   _opklapbaar = ku por dobla

   _opklapbed = kama ku ta dobla (kontra muraya)

   _opklappen = dobla (bèk)

   _opklaren = klaria

   _opklaring = klariamento

   _opklimmen = subi

   _opkloppen = bati; [fig.] hasi mas bunita (ku e ta)

   _opknappen = drecha; [karwei] hasi (untrabou); [uiterlijk] klaria; mihorá.

   _opkomen = [zon, maan] sali. [idee, e.d.] surgi; [voor vergadering e.d.] presentá, asistí; Kom maar op. - bin numa. Het is niet bij mij opgekomen. - Mi no a pensa di dje. tegen iets opkomen - protestá; oponé (su mes); opkomen voor - tuma parti di.

   _opkomst = subimento; salimento; [voor vergadering e.d.] presentashon; asistensia; [verkiezingen] partisipashon.

   _opkopen = kumpra

   _opkoper = kumpradó

   _opkrabbelen = (purba) lanta (bèk);

   _opkrassen = sali bai

   _opkrikken = jack up [E.]

   _opkroppen = kròp; (van woede) shegarná

   _opkunnen = in: Dat kan ik niet allemaal op. - Mi no por kome tur kos. Daar kon hij niet tegen op. - E no tábata por kuné.

   _oplaag /

   _oplage = edishon; drùk; sirkulashon

   _oplaaien = [vuur] bolbe kima; [fig.] bolbe kuminsá

   _opladen = karga; charge [E.]

   _oplappen = lapi

   _oplaten = hisa, subi

   _oplawaai = boftá

   _oplazeren = somentá; dirti

   _opleggen = imponé

   _opleiden = fòrma; eduká; instruí; siña; entrená

   _opleiding = fòrmashon, edukashon; entrenamento; instrukshon

   _opletten = paga tino; goed opletten - paga bon tino. skucha bon. Opgelet! - Atenshon!

   _oplettend = atento

   _oplettendheid = atenshon

   _opleven = rebibá; renové; rekuperá; drecha 

   _opleveren = [resultaat hebben] rende; duna resultado. [overdragen] entregá. winst opleveren - trese ganashi; verlies opleveren - kousa pèrdida. het heeft niets opgelewverd. - (e) no a trese ningun resultado.

   _oplevering = entrego

   _opleving = rebibamento; renovashon; rekuperashon

   _oplichten = [alg.] hisa; [hoed] kita; [bestelen] defroudá; hòrta

   _oplichter = estafadó

   _oplichterij = estafa.

   _oplikken = [v. hond e.d.] lektu

   _oploop = bòshamento; disturbio; tumulto

   _oplopen = [omhoog gaan] subi. [v. aandoening] inkurí, kontraé; samen oplopen - sigui huntu. Ik loop even met je op - Mi ta kompañá bo un rato. tegen iemand oplopen - topa ku un hende.

   _oplosbaar = solushonabel

   _oplossen = solushoná, resolvé

   _oplossing = solushon, resolushon

   _opluchten = aliviá

   _opluchting = alivio

   _opluisteren = lusi; ilustrá; duna realse na

   _opmaak = [tekst] lay-out [E.].

   _opmaken = [tekst] redaktá; revisá; [eten e.d.] kaba ku; [geld] gasta; [gezicht] pone make-up [E.]; [haar] peina; [bed] drecha (kama); [balans, rekening] traha. zich opmaken voor ... - prepará pa.

   _opmarcheren = marcha padilanti

   _opmars = marcha padilanti

   _opmerkelijk = remarkabel; riparabel

   _opmerken = remarká; ripará; observá; nota

   _opmerkenswaard = remarkabel

   _opmerking = remarka

   _opmerkzaam = atento; iemand ergens op opmerkzaam maken - hala un hende su atenshon na.

   _opmerkzaamheid = atenshon

   _opmeten = midi

   _opname = [in geheugen] memorisashon. [v. geluid, beeld] grabashon. [in ziekenhuis] hospitalisashon,. [absorptie] absorbshon. [in organisatie e.d.] inkorporashon

   _opnemen = [oprapen] kòi; rekogé; [in de hand nemen] tuma den (su) man; [telefoon] kontestá; Er wordt niet opgenomen. - Nan no ta kontestá. [in geheugen] memorisá. [beeld, geluid] graba. [in ziekenhuis] hospitalisá, interná.[door absorptie] absorbá; [geld] lanta; [in krant] publiká; [in organisatie e.d.] inkorporá; [temperatuur] tuma; [meterstand] tuma, lesa; [bekijken] hasi nota di; [schade e.d.] kalkulá; baluá; [stemmen] konta; [namen, bestellingen] tuma, nota, registrá; [contact] tuma; iemand van het hoofd tot de voeten opnemen - wak un hende di ariba te abou. iets gemakkelijk opnemen - no hasi problema. iets hoog opnemen - hasi problema grandi. het voor iemand opnemen - tuma parti pa un hende.

   _opnieuw = atrobe; trobe, di nobo, un bes mas, un biaha mas. helemaal opnieuw beginnen - kuminsá ful di nobo.

   _opnoemen = menshoná; enumerá

   _opoe = madú, madushi

   _opofferen = sakrifiká

   _opoffering = sakrifisio

   _oponthoud = tardansa; retraso

   _oppakken = kòi, rekogé

   _oppas = yaya; babysit [E.]

   _oppassen = [verzorgen] yaya; kuida; lidia; [zich goed gedragen] komportá su mes; [voorzichtig zijn] tene kuidou. - Kuida bo kurpa. Pas op de hond! - Kuidou k'e kachó!

   _oppassend = drechi; nèchi; bon hende

   _oppeppen = hasi mas bibo

   _opperbest = ekselente

   _opperbevel = alto manndo [s.]

   _opperen = sugerí

   _opperhoofd = kasike; cacique [S.]

   _oppermachtig = supremo

   _opperst = supremo

   _oppervlak = superfisie

   _oppervlakkig = superfisial; ariba 'riba

   _oppervlakkigheid = superfisialidat

   _oppervlakte = superfisie

   _opperwezen = ser supremo

   _oppikken = piki

   _oppompen = pòmp

   _opponent = oponente

   _opponeren = oponé

   _opportunisme = oportunismo

   _opportunist[isch] = oportunista

   _opportuun = oportuno

   _oppositie = oposishon

   _oppotten = montoná, akumulá (plaka)

   _oprakelen = [fig.] pusha palu bou kandela

   _opraken = kuminsá kaba

   _oprapen = piki

   _oprecht = sinsero, honesto

   _oprechtheid = sinseridat, honestidat

   _oprichten = [rechtop zetten] lanta (para); [instelling] funda; lanta; stablesé. zich oprichten - [in bed] sinta; [gaan staan] lanta para.

   _oprichter = fundadó

   _oprichting = fundamento; lantamento; stablesimento

   _oprijden = subi

   _oprispen = respu

   _oprit = entrada

   _oproep = yamamento; konbokashon

   _oproepen = yama, konboká

   _oproeping = yamamento, konbokashon

   _oproer = lantamento; rebeldía; insurgensia

   _oproerig = rebèlde; insurgente

   _oproerkraaier = rebèlde; agitadó

   _oproerpolitie = polis riot [E.]

   _oproken = kaba di huma

   _oprollen = lora

   _oprotten = somentá, dirti

   _opruien = instigá 

   _opruiend = instigante

   _opruier = instigadó

   _opruiing = instigashon

   _opruimen = kita; warda; saka

   _opruiming = [uitverkoop] baratío

   _oprukken = marcha padilanti

   _opschepen = in: iemand ergens mee opschepen - hinka un kos den stoma di un hende.

   _opscheppen = [eten] parti; [pochen] broma

   _opschepper = bromadó

   _opschepperij = bromamento

   _opschieten = [v. plant] spreit; [haasten] hasi lihé. schiet op! - kos p'awe! We schieten maar niet op. - Nos no ta bai padilanti; Nos no ta avansá; nos no ta hasi progreso. Ik kan goed met hem opschieten - Mi ta bon amigo di dje; mi tin bon relashon kuné. Daar schieten we niets mee op. - (Esei) no ta yuda nos na nada.

   _opschik = dornamento

   _opschikken = [kleding] bisti luhoso; [opschuiven] hala

   _opschorten = skòrs; suspendé; postponé; [oordeel] reservá

   _opschorting = suspenshon, skòrsmento; postponemento

   _opschrift = inskripshon; título

   _opschrijven = skirbi; nota; apuntá

   _opschrikken = spanta

   _opschudden = sakudí

   _opschudding = disturbio; sensashon

   _opschuiven = hala

   _opslaan = [naar boven slaan] dal na haltu; [ogen] hisa; [een tekst] habri; [opbergen] warda; [prijzen] subi; [computer] save [E.]

   _opslag = [opbergen] wardamento; [loon] oumento

   _opslagplaats = depósito

   _opslokken = guli

   _opsluiten = sera

   _opsodemieteren = somentá, dirti. Sodemieter op! - Bai flit! Bai pompa baka na fierno! [zeer plat] Bai kome kaka den kul 'i yewa! [vulg.]

   _opsommen = enumerá

   _opsomming = enumerashon

   _opsparen = spar

   _opspelen = zundra

   _opsporen = lokalisá; buska; rondeá

   _opsporing = lokalisashon; buskamento; rondeamento

   _opspraak = skandal. opspraak verwekken - kousa un skandal. iemand in opspraak brengen - papia malu di un hende; duna un hende mal nomber.

   _opspringen = bula lanta

   _opstaan = lanta; [gaan staan] lanta para; het water, eten staat op - awa, kuminda ta riba kandela / stof. van tafel opstaan - lanta fò'i mesa. uit de dood opstaan - lanta fòí morto; resusitá

   _opstand = rebeldía; lantamento; insurekshon. in opstand komen tegen - rebeldiá kontra.

   _opstandeling = rebèlde 

   _opstandig = rebèlde; rekalsitrante

   _opstanding = resurekshon

   _opstapelen = pone riba otro. zich opstapelen - akumulá

   _opstappen = subi; [weggaan] sali bai

   _opsteken = [wind] lanta; [hand] hisa; [sigaret] sende; [leren] siña. Hij heeft er niet veel van opgestoken - E no a siña muchu kos.

   _opstel = [op school] id. [artikel] komposishon; ensayo

   _opstellen = [document e.d.] kompilá; [programma] organisá; [zich] tuma un posishon. [plaatsen] pone; zich kritisch opstellen - tuma un posishon krítiko.

   _opstelling = kompilashon; aktitut; posishon. (zie ww.)

   _opstijen = subi; [v.vliegtuig ook] lanta buelo, despegá

   _opstoken = [verbranden] kima; [aanwakkeren] waya; [fig.] kukuyá; instigá

   _opstoker = instigadó

   _opstokerij = kukuyamento; instigashon

   _opstootje = disturbio

   _opstopping = stagnashon

   _opstrijken = hala aden

   _opstropen = lora

   _opstuiven = [zand e.d.] bula, lanta; [kwaad worden] bula riba

   _opsturen = manda

   _optekenen = apuntá, nota

   _opstuwen = subi

   _optakelen = hisa

   _optellen = suma; konta huntu

   _optelling = sumamento, kontamento

   _opteren = opta

   _opticien = óptiko

   _optie = opshon

   _optiek = in: vanuit deze optiek - for di e punto di bista akí

   _optillen = hisa

   _optimaal = optimal

   _opptimisme = optimismo

   _optimist = optimista

   _optimistisch = optimista

   _optisch = óptiko

   _optioneel = opshonal

   _optocht = [A.] parada. [C.] marcha; [religieus] proseshon

   _optornen = in: optornen tegen - enfrentá, konfrontá; lucha kontra

   _optreden = [ww] aktua [znw] aktuashon; komportashon;

   _optrekje = bibienda chikito

   _optrekken = [alg.] subi; [gebouw] lanta; [auto] spit; akselerá; [mist] klaria; veel met iemand optrekken - anda hopi ku un hende.

   _optrommelen = yama huntu

   _optuigen = dorna

   _opvallen = ripará; hala atenshon

   _opvallend = remarkabel, riparabel, konspíkuo

   _opvang = yudansa; [onderdak] alohamento; [zorg] kuido

   _opvangen = [grijpen] fangu; [afweren] kontrarestá; [horen] tende; [helpen] presta yudansa; [onderdak geven] alohá; [verzorgen] kuida

   _opvarende = pasahero; tripulante; esun na bòrdo

   _opvatten = [begrijpen] tuma; komprondé; [beginnen] kuminsá; weer opvatten - sigui; iets verkeerd opvatten - komnprondé un kos malu. het werk weer opvatten - bolbe traha.

   _opvatting = idea, konsepto; bista

   _opvissen = piska, saka fò'i awa

   _opvliegen = bula [ook fig.]

   _opvliegend = (ku) ta rabia lihé

   _opvoeden = lanta, kría, eduká

   _opvoedend = edukatibo

   _opvoeder = edukadó

   _opvoeding = kriansa , edukashon. lichamelijke opvoeding - edukashon físiko; entrenamento físiko.

   _opvoedkunde = pedagogía

   _opvoedkundig = edukashonal; pedagógiko

   _opvoedkundige = edukadó; pedagógiko

   _opvoeren = [toneel e.d.] presentá;[motor] hisa su poder.

   _opvoering = presentashon

   _opvolgen = [iemand in ambt] sigui, tuma over; [voldoen aan] sigui; obedesé

   _opvolger = susesor

   _opvolging = suseshon

   _opvouwbaar = ku por wòrdo doblá

   _opvouwen = dobla 

   _opvragen = pidi infòrmashon; [geld] lanta

   _opvreten = fret [pplat]; zich opvreten van kwaadheid - shegarná. iemand opvreten [fig.] - kome hende

   _opvrolijken = deleitá

   _opvullen = yena

   _opwaaien = supla lanta

   _opwaarderen = rebaluá

   _opwaardering = rebaluashon

   _opwaarts = na haltu

   _opwachten = warda

   _opwachting = in: zijn opwachting maken bij - presentá na

   _opwarmen = keinta

   _opwegen (tegen) = ta den balansa ku

   _opwekken = [energie] generá; [aansporen] stimulá; [doen herleven] lanta

   _opwekkend = stimulante

   _opwekking = [energie] generashon; [aansporing] stimulashon; [doen herleven] lantamento

   _opwellen = brota

   _opwelling = impulso

   _opwerken = in: zich opwerken - traha pa bai padilanti

   _opwerpen = [letterl.] tira na haltu; [dam e.d.] pone; [probleem e.d.] trese padilanti; sugerí

   _opwinden = [uurwerk] duna kuèrdè; zich opwinden - halterá, eksitá; konsumí

   _opwindend = eksitante

   _opwinding = eksitashon; agitashon

   _opzadelen = [paard] pone sía; [fig.] hinka kos riba lomba di un hende

   _opzegbaar = terminabel; retirabel

   _opzeggen = [voordragen] deklamá, resitá; [beëindigen] terminá; [intrekken] retirá; kanselá; anulá

   _opzegging = terminashon; retiro; kanselashon; anulashon

   _opzenden = manda

   _opzet = [ontwerp] diseño; [bedoeling] intenshon. met opzet - intenshonal(mente); pa malu

   _opzettelijk = intenshonalmente, deliberadamente, pa malu

   _opzetten = [alg.] pone; [overeind] lanta; [bedrijf e.d.] lanta; funda; [zwellen] hincha; mensen tegen elkaar opzetten - instigá hende kontra otro.

   _opzicht = [toezicht] supervishon; in dit/dat opzicht - den e sentido akí/ei; in alle opzichten - den tur sentido; ten opzichte van - relashoná ku

   _opzichter = supervisor

   _opzichtig = pa hala atenshon; opzichtig gekleed - bistí luango.

   _opzien = [ww] hisa kara; lanta bista/wowo; tegen iemand opzien - tin hopi respèt pa un hende. ergens tegen opzien - tin problema pa hasi un kos. [znw] sensashon, asombro. opzien baren - kousa sensashon

   _opzienbarend = sensashonal, spektakular, asombroso, sorprendiente

   _opzij = na banda. opzij gaan - hala

   _opzitten = sinta; Er zit niets anders op. - No tin otro kos pa hasi. Ik heb 't erop zitten. - M'a kaba kuné.

   _opzoeken = buska; rondeá; [rommelend] skòmber; [bezoeken] bishitá

   _opzuigen = chupa

   _opzwellen = hincha

   _opzwepen = kukuyá

   _oranje = oranyo

   _oratie = orasio

   _oratorium = oratorio

   _orchidee = orkidia; orquidia [S.]

   _orde = òrden, òrdu. openbare orde - òrden públiko. 't is in orde - ta bon! ta oké! orde op zaken stellen - pone e asuntonan na òrdu. de zaak is aan de orde - e asunto ta den diskushon. 'n zaak aan de orde stellen - pone un asunto na diskushon. Dat is niet aan de orde. - (Esei) no ta na òrden / òrdu. ... en gaat over tot de orde van de dag. - ... i ta pasa pa òrden di día. Hij is niet goed in orde. - E no ta sinti su mes bon. 't Is in orde. - El a keda palabrá. Het komt in orde. - Nos lo solushon'é / L'e keda solushoná. Er is iets niet in orde. - Un kos ta malu. / Un kos no ta klòpp.

   _ordelijk = ordená; na òrden; nèchi

   _ordeloos = sin òrden; desordená

   _ordenen = ordená

   _ordening = regulashon; ponemento na òrden; planifikashon

   _ordentelijk = drechi; desente

   _order = pedido; Tot Uw orders. - Na (bo) òrden [sin desòrden].

   _ordinair = komun; vulgar; [v. dingen] inferior

   _ordner = id.; file [E.]

   _oreren = papia hopi i largo tokante un asunto.

   _orgaan = òrgano

   _organisatie = organisashon

   _organisatorisch = organisatorio

   _organisch = orgániko

   _organiseren = organisá

   _organisme = organismo

   _organist = organista, tokadó di òrgel

   _orgasme = orgasmo

   _orgel = órgel

   _orgeldraaier = tokadó di kaha; tokadó di kah' i òrgel.

   _orgie = orgía [S.]

   _oriëntatie = orientashon

   _oriënteren = orientá

   _oriëntering = orientashon.

   _oriënteringsvermogen = sentido di direkshon / orientashon

   _originaliteit = originalidat

   _origine = orígen 

   _origineel = original

   _orkaan = horkan

   _orkest = orkesta; banda

   _ornaat = in: in vol ornaat - bistí pontifikalmente

   _ornament = ornamento

   _orthodox = ortodòkso

   _orthodoxie = ortodòksia

   _orthopedie = ortopedía

   _orthopedisch = ortopédiko

   _os = buei; [fig.] buriko. - drumi manera baka

   _ossenhaas = karn'i baka; tenderloin (di baka)

   _ostantatief = ostentoso [S.]

   _oud = [alg.] bieu; [zeer oud] antiguo; [persoon ook] grandi; oude mensen - hende grandi. Hoe oud is hij? - Ki edat e tin? hij is tien jaar oud - E tin dies aña (di edat). oud en nieuw vieren - selebrá bisp'i aña.

   _oudbakken = bieu

   _oude = in: Hij is weer helemaal de oude. - El a drecha tur ful. hij is niet meer de oude - E no ta mas manera e tábata. Alles bij het oude laten - Laga tur kos manera e tábata.

   _oudejaarsavond = bispu di aña

   _ouder = [znw] mayor. ouders - mayornan. [bnw] mas bieu; mas grandi

   _ouderavond = id.

   _ouderdom = biehes

   _ouderlijk = paternal

   _ouderloos = sin mayornan

   _ouderwets = antikuá. ouderwets gedoe - kouch'i boulu.

   _oudgediende = veterano

   _oudheid = tempo antiguo; antikedat

   _oudheidkunde = arkeología

   _oudheidkundig = arkeólogo

   _oudje = [man] pachi; [vrouw] machi

   _oudoom = omo grandi

   _oudroest = hero bieu

   _oudsher = in: van oudshert - di temponan bieu; di nos grandinan

   _oudst = mayor; mas bieu; mijn oudste broer/zus - Mi ruman mayor.

   _oudtijds = den temponan bieu / antiguo

   _outillage = planta; ekipo; instalashon

   _ouverture = apertura

   _ouvreuse = dama di honor; usherette [E.]

   _ouwerwets = antikuá; ouwerwets gedoe - kouch'i boulu.

   _ovaal = oval

   _ovatie = ovashon

   _oven = forno

   _over = [vz] [betreffende] tokante (di); [na] den; [aan de andere kant] na otro banda; [boven] riba; [via] vía; [uur] pasá di; [meer dan] mas (ku). over een maand - den un luna (di tempo). over straat lopen - kana riba kaya. kwart over acht - kuarto pasá di ocho. vandaag over een week - Awe ocho día. hij heeft iets over zich, dat me niet aanstaat. - Tin un kos kuné, ku mi no ta gusta. over land - riba tera. over zee - riba laman. over tien jaar - akí dies aña. over de honderd. - mas ku shen. [bw] het is over - el a pasa; el a kaba - uno a sobra. . overgaan [op school] - bai over. als er tijd over is ... - Si sobra tempo ... / Si tempo ta duna. Er waren argumenten te over, - Tabatin mas ku sufisiente argumento.

   _overal = tur lugá, tur kaminda. hij weet overal wat van. - e ta na haltura di delaster un kos. hij heeft overal kritiek op. - e ta kritiká delaster un kos. overal waar hij komt - Unda ku e ta yega.

   _overbekend = konosí na tur part'i mundu; bon konosí

   _overbelast = sobrekargá

   _overbelasten = sobrecarga

   _overbeleefd = muchu fòrmal

   _overbevolking = super-poblashon

   _overblijfsel = sobrá; resto

   _overblijven = [overnachten] keda (drumi); [resteren] sobra. [op school] keda despues di klas; Er bleef ons niets anders over dan ... - Nos no por a hasi nada otro ku ... de overblijvenden - esnan ku a keda atras; e sobrebibientenan.

   _overbluffen = laga (un hende) babuká

   _overbodig = supérfluo

   _overboeken = transferí

   _overboeking = transferensia

   _overboord = kai den awa.

   _overbrengen = [informatie] hiba; pasa; raportá. [goederen, personen] hiba, transportá. [ziekte] pasa, hiba, trese.

   _overbrieven = reda

   _overbruggen = pasa, kubri

   _overbruggingspensioen = id. = pensiun pa kubri desempleo despues di a baha for di un puesto parlementario of ministerial

   _overbuur _overbuurman _overbuurvrouw = bisiña di otro banda di kaminda.

   _overdaad = dimas. Overdaad schaadt. - Dimas ta dañino.

   _overdadig = dimas

   _overdag = den día, di día, durante e día

   _overdekken = kubri, tapa

   _overdekking = dak; tapadera; kubrimento

   _overdekt = kubrí; bou dak

   _overdenken = pensa

   _overdoen = [letterl.] bolbe hasi, hasi di nobo; [aan iem. anders geven] pasa

   _overdonderen = kòi di sorpresa

   _overdonderend = aplastante

   _overdraagbaar = traspasabel

   _overdracht = traspaso

   _overdrachtelijk = [bnw] figuratibo; metafóriko. [bw] figuratibamente; metafórikamente

   _overdragen = traspasá; delegá

   _overdreven = [bnw] eksagerá; [bw] eksageradamente

   _overdrijven = [óver-] pasa bai; [-dríjven] eksagerá

   _overdrijving = eksagerashon

   _overduidelijk = obvio, evidente

   _overdwars = kuadrá

   _overeenkomen = konbení; akordá; bai di akuerdo; [met origineel] kuadra (ku)

   _overeenkomst = akuerdo, konbenio; [tussen staten] tratado; [gelijkenis] semehansa

   _overeenkomstig = segun; di akuerdo ku; segun e akuerdo

   _overeenstemmen = ta di akuerdo (ku); kòrespondé (ku);

   _overeenstemming = akuerdo; (tot) overeenstemming (komen bereiken - yega na un akuerdo. in overeenstemming met - di akuerdo ku; konforme ku.

   _overeind = pará; overeind zetten - pone para; pone pará. overeind blijven (staan) - keda para; keda pará.

   _overgaan = [straat e.d.] krusa; kuadra. [voorbijgaan] pasa; [bel, telef.] ring; [op school] bai over. [pijn, ziekte] pasa. tot handelen overgaan - pasa pa akshon.

   _overgang = [alg.] transishon. [menopauze] menopousa

   _overgangs- = transitorio

   _overgankelijk = [gram.] transitibo

   _overgave = [overdracht] entrega. [taak/functie] traspaso. [inzet] devoshon. iets met overgave doen - hasi un kos ku alma i kurpa

   _overgeven = [overdragen] entregá; zich overgeven - entregá su mes. [taak/functie] traspasá; [doorgeven] duna over, pasa over; [braken] saka

   _overgevoelig = hipersensitibo

   _overgewicht = peso dimas 

   _overgrootmoeder = bisawela

   _overgrootvader = bisawela

   _overhaast = den purá

   _overhalen = [hefboom] kambia; [wapentrekker] pul; [overtuigen] konbensé, persuadí

   _overhand = in: de overhand hebben - prevalesé

   _overhandigen = pasa, entregá, traspasá

   _overhandiging = entrega, traspaso

   _overhebben = tin ainda; sobra; hij had er geen geld voor over - E no kier a gasta plaka p'e.

   _overheen = pasa

   _overheersen = dominá; prevalesé

   _overheersend = dominante; predominante

   _overheersing = dominio

   _overheid = gobierno

   _overheids = gubernamental

   _overhemd = kamisa

   _overhoop = desordená; met iemand overhoop liggen - no parti un bolchi ku un hende

   _overhouden = sobra

   _overig(e) = dimas; sobrá (di)

   _overigens = sobadjé, sobra dje [A.]; ademas; aparte di (esei); por lo demas [S.]

   _overjarig = di un aña anterior, di añanan anterior; antikuá

   _overjas = id.

   _overkant = otro banda; aan de overkant - na otro banda

   _overkappen = traha dak; sera bou dak

   _overkoepeling = kúpula

   _overkoken = herbe over

   _overkomen = [óver-] bin pasa, bin keda; de waarheid is niet overgekomen - E bèrdat no a sali. [-kómen] pasa; eksperensiá; Dat is mij nooit overkomen. - E kos nunka a pasa ku mi.

   _overladen = [óver-] transkargá; traspasá. [-láden] [letterl.] karga dimas; [fig.] iemand met werk overladen - duna un hende muchu hopi trabou. iemand met loftuitingen overladen - dera un hende bou di elogio.

   _overlangs = di largura

   _overlast = molèster

   _overlaten = laga. laat dat maar aan mij over - lag'é pa mi.

   _overledene = difunto; fayesido

   _overleg = deliberashon; considerashon; konsulta; konsultashon

   _overleggen = [óver-] someté. [-léggen] deliberá; konsultá

   _overleven = sobrebibá

   _overlevende = sobrebibiente

   _overleveren = [tradities] pasa. konta. [geven] entregá. overgeleverd zijjn aan - ta na amen di.

   _overlevering = tradishon

   _overlijden = [ww] fayesé; hij/zij is overleden [als mededeling kort na overlijden] - El a bai sosegá. [znw] fayesimento

   _overlopen = [vloeistof] bai over, pasa; [naar vijand] desertá; bula kurá. [straat e.d.] krusa; kuadra.

   _overloper = buladó di kurá

   _overmaat = kolmo. tot overmaat van ramp - pa koroná obra

   _overmacht = fòrsa superior; force majeur, fòrsa mayor.

   _overmaken = [letterl.] hasi di nobo, traha di nobo. [geld] traspasá; transferí

   _overmaking = traspaso; transferensia

   _overmannen = poderá (di)

   _overmatig = eksesibo

   _overmeesteren = dominá; bense

   _overmoed = tribilidat

   _overmoedig = tribí, prufiá

   _overmorgen = otro mañan

   _overnachten = pasa un anochi

   _overnachting = kedamento di anochi

   _overname = tumamento over. [kopie] kopia.

   _overnemen = tuma over; [kopie] kopia

   _overpeinzen = pensa; meditá; deliberá

   _overpeinzing = meditashon; deliberashon

   _overplaatsen = trasladá ; transferí 

   _overplaatsing = traslado, transferensia

   _overreden = persuadí; konbensé

   _overreding = persuashon

   _overrijden = (kòre) dal

   _overrompelen = kòi di sorpresa

   _overschaduwen = laga den sombra

   _overschakelen = kambia

   _overschatten = baluá muchu haltu

   _overschatting = baluashon muchu haltu.

   _overschieten = sobra

   _overschot = sobrá; [fin.] surplus

   _overschrijden = pasa; traspasá

   _overschrijding = traspaso

   _overschrijven = kopia. [v. bankrekening] traspasá; transferí

   _overslaan = salta; [iem. vergeten] pasa; lubidá; [v. vuure] pasa, salta (naar = pa).

   _overslag = traspaaso

   _overspannen = [ww] span. [bnw] in: overspannen zijn - ta malu pa vía di muchu trabou. tin un "burn-out".

   _overspanning = 1. spanmento; 2. burn-out [E.]

   _overspel = adulterio overspel plegen - kometé adulterio

   _overspelen = [óver-] hunga di nobo. [-spélen] in: zijn hand overspelen - riska i pèrdè; riska i faya.

   _overspelig = [bnw] adultero

   _overspelige = [znw] adultero

   _overspoelen = inundá

   _overstaan = in: ten overstaan van - ante; dilanti di; den presensia di

   _overstag = in: overstag gaan - [met zeilen] kambia di rumbo. [fig.] tum' aden

   _overstappen = kambia

   _oversteekplaats = zebrapad [N.]

   _oversteken = krusa, kuadra

   _overstelpen = aplastá; sobrekargá

   _overstelpend = aplastante

   _overstromen = inundá; desbordá

   _overstroming = inundashon; desbordamento

   _overstuur = deskonsertá; trastorná; turdí; bruhá; [maag] fregá

   _overtocht = biaha, biahe; pasahe; krusada

   _overtollig = supérfluo

   _overtreden = violá; kibra. de wet overtreden - kibra lei

   _overtreding = violashon; infrakshon; kibramento

   _overtreffen = surpasá, superá. overtreffende trap - superlatibo

   _overtrek = kobertura; slopi

   _overtrekken = [weer] pasa; [tekening] kopia.

   _overtroeven = triumfá; gana

   _overtuigen = konbensé, persuadí; satisfasé. 'n overtuigde katholiek - un katóliko rahá. 'n overtuigde Meppist - un Meppista rahá.

   _overtuigend = konvinsente

   _overtuiging = konvikshon

   _overuren = overtime [E.]; overuren maken - traha overtime.

   _overval = atrako. 'n overval plegen - kometé un atrako. [door politie] inspekshon di sorpresa; listramento.

   _overvallen = [vijandig] atraká; [niet vijandig] sorprendé; Je overvalt me. - B'a sorprendé mi.

   _overvaller = atrakadó

   _overvleugelen = superá

   _overvloed = abundansia. ten overvloede deel ik U mee, ... - Pa tur siguridat, mi ta informá bo, ...

   _overvloedig = abundante

   _overvoeren = sobrekargá; aplastá

   _overvol = yen-yen

   _overvragen = pidi dimas; eksigí dimas

   _overwaaien = [fig.] pasa sin kousa problema

   _overweg = [óver-] krusada. [-wég] in: ergens (niet) mee overweg kunnen - (no) por ku un kos. goed met elkaar overweg kunnen - anda bon ku otro.

   _overwegen = konsiderá; pensa. overwegende dat, ... - konsiderando ku, ...

   _overwegend = predominante(mente)

   _overweging = konsiderashon

   _overweldigen = dominá; aplastá; konkistá

   _overweldigend = aplastante

   _overwerk = overtime [E.]; trabou ekstra

   _overwicht = [gewicht] peso dimas; [invloed] poder

   _overwinnaar = vensedó, vensedor; konkistador

   _overwinnen = [vijand] vense. [problemen] superá.

   _overwinning = viktoria

   _overzees = ultramarino; di otro banda di laman

   _overzetten = transponé; tradusí

   _overzicht = resúmen; bista total

   _overzichtelijk = bon ordená

   _overzien = mira i komprondé

   _oxydatie = oksidashon; frustu

   _oxyderen = oksidá; frustia

   _ozon = ózon

   _pa = pai, papai, papi

   _paaien = [fig.] labia 

   _paal = [houten] palo; [metalen] stankía. Dat staat als 'n paal boven water. - No tin e mas mínimo duda. paal en perk stellen aan - limitá; kontrolá; para

   _paar = par [di]; [echtpaar pareha. 'n paar schoenen - un sapato. 'n paar keer - algun biaha.

   _paard = kabai. te paard - riba kabai. werken als 'n paard - traha manera buriko. paard rijden - kòre kabai. iemand over het paard tillen - duna un hende muchu idea. van het paard stijgen - baha fò'i kabai.

   _paardenkracht = PK; HP [E.]

   _paardenmiddel = remedi pa kura of mata

   _paardrijden = kòre kabai

   _paarl = perla

   _paars = [A.] biña; [C.] püs

   _paarsgewijs dos-dos

   _paartijd = tempo / temperada di buska pareha

   _paasdag = día di pasku (grandi). eerste paasdag - promé día di pasku (grandi). tweede paasdag - di dos día di pasku.

   _paasfeest = (fiesta di) pasku grandi; pasku di resurekshon.

   _paastijd = temporada di pasku (grandi)

   _paaszaterdag = diasabra di aleluya

   _pacht = hür(mento). hij denkt dat hij de wijsheid in pacht heeft. - E ta kere ku e sa tur kos (mihó).

   _pachten = hür

   _pachter = hürdó

   _pacificatie = pasifikashon

   _pacificeren = pasifiká

   _pacifisme = pasifismo

   _pacifist = pasifista

   _pacifistisch = pasifista

   _pact tratado

   _pad = [dier] sapo; [weggetje] kaminda smal. 't rechte pad - kaminda rekto. hij is op pad - El a sali bai hasi su kosnan. vroeg op pad gaan - kuminsá tempran.

   _paddestoel = champigon [F.]; pish'i buriko [plat]

   _padvinder = scout [E.]

   _padvinderij = scouting [E.]

   _paf = babuká, stòm, perpleho. Ik stond paf. - M'a keda stòm. hij stond er paf van. - el a keda babuká.

   _paffen = huma pa loko

   _pafferig

   _paffig = hinchá